你有“羽绒被肺”吗？

2013年1月，来自西苏塞克斯郡菲什伯恩的迈克·泰勒(Mike Taylor)给英国《金融时报》写了一封措辞严厉的信。“羽绒被，”他宣称，“是误入歧途的欧洲大陆人的发明，应该连同荒谬的公制和冰镇啤酒一起被送回该去的地方。”任何一个正常的、精力充沛、满身大汗的英国人都会知道，在他们的床上，羽绒被会产生一种过热的、恶臭的、热带雨林般的热气。

对英国人来说，合适的被褥一定是羊毛毯。但恕我冒昧，泰勒先生，热带雨林般的热气听起来相当有趣，但我也很享受在床上自由活动的感觉，而不是被厚重被褥压住的感觉。

但或许我应该重新考虑一下我的立场：本周，医生们对一种鲜为人知的疾病发出了警告，这种疾病被称为羽绒被肺，它对我们的折磨可能比我们意识到的还要严重。在贸易杂志《英国医学杂志案例报告》上，医生们详细描述了来自阿伯丁郡的马丁·泰勒的神秘案例。2016年，他因肺部炎症被转诊到呼吸系统医生那里，在进行最简单的活动时，他都会喘不过气来。

他最终辞去了工作，大部分时间都在睡觉。难道是过敏性肺炎的原因吗？这是一种罕见的免疫系统紊乱，会影响肺部，这样的肺部也被称为鸟类爱好者的肺，事实上，泰勒的血液检查表明他对于羽毛有强烈的过敏迹象，但他没有养鸟，只是最近买了羽绒被和羽绒枕头。在他的羽毛被褥被移除后，他的症状很快得到了改善。

“羽绒被肺是鸟类爱好者肺一个罕见的亚群，是由吸入羽绒被或羽绒枕头里的鸭子或鹅羽毛中的有机灰尘引起的。”医生解释说。且泰勒不太可能是唯一受到影响的人，医生警告说，这种情况经常被忽视或误诊。

虽然我们大多数人在羽绒被下睡得很香，没有咳嗽或难以喘息，但似乎有必要问一下，是否有必要重新使用祖父母曾经用过的羊毛毯子、棉布床单和灯芯绒床罩？

我祖父母在他们的房子里有一间卧室，他们把它叫做“蓝屋”，这是因为墙壁的颜色是蓝色的。但我怀疑，也是因为这冰冷的颜色让人的皮肤感到寒冷。房间里有两张单人床，每张床都是用刚浆洗过的床单、羊毛毯和床罩精心铺就的，但躺在上面却非常僵硬，像子宫里的婴儿一样被包裹着。

然而，即便是我的上世纪20年代出生的祖父母，最终也转用了现代羽绒被，原因和大多数家庭一样：铺床更加简单方便了，而我们都没什么时间用在塞被单上了。

1964年，特伦斯·康兰爵士在伦敦西部的切尔西开设了自己的第一家家居用品店，由此被誉为英国羽绒被第一人，在这之前的几年前，他在瑞典发现了羽绒被的存在。今天，很少有人在床上使用传统的床单和毯子。仅在过去10年里，羽绒被的销量就增长了47%。2016年，有报道称，就连英国女王也放弃了传统的床上用品，转而在温莎城堡的客房里摆放羽绒被。

但是羽绒被肺并不是我们最近偏爱羽绒被带来的唯一风险。2006年，伍斯特大学的研究人员分析了10种典型的羽绒被(其中大部分羽绒是人工合成的)，发现其中可能含有多达2万只活的室内尘螨、细菌以及真菌孢子。其中一张羽绒被已经11年没有洗过了，里面有超过1.5盎司（约42.5克）的碎片，包括皮肤鳞片和尘螨的粪便。

“在某些情况下，羽绒被中的过敏原和污染物含量太高了，可能导致使用者出现严重过敏和感染的症状。”伍斯特大学花粉和空气生物学研究中心主任让·埃姆伯林教授表示。当然，你可以更频繁地把羽绒被扔进洗衣机里，但我们中会有多少人经常抽出时间来做这件事呢？

与此同时，羊毛行业正呼吁我们清醒过来，意识到使用毯子保暖的好处。羊毛运动的首席运营官彼得·阿克罗伊德表示：“科学和消费者刚刚重新发现了睡在羊毛毯下的好处，羊毛是数千年进化的产物，可以调节你的体温，让你处在所谓的热舒适区，这是睡眠的最佳选择。”

原文标题：There could be hidden dangers in our duvets - so is it time to return to old-fashioned blankets and bedspreads?

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/life/could-hidden-dangers-duvets-time-return-old-fashioned-blankets/

原文作者：Rosa Silverman

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）