鍾錦：重譯《波斯短歌行》（二）
遠山之巔，星穹之下。
邂逅君子，温其如玉。
大卫的唇紧锁；夜莺向玫瑰在叫，
用那神圣、高亮的巴列维语调：
“酒！酒！酒！殷红的酒！”
唤起血色好把她脸颊的蔫黄去掉。
大衛之歌唇鎖矣。而夜鶯之天囀，聼如巴列維語“酒，酒，酒，殷紅酒” 之聲，顧向玫瑰頻呼，遂令花頰如暈。
詩律長瘖似凍烏，殷勤誰解勸提壼？不辭唱盡春風媚，添與薔薇一點朱。
莫向春風唱鷓鴣（鄭谷），喜聞春鳥勸提壼（白居易）。庭前惟有薔薇在（劉商），數調持觴興有無（杜牧）？
雨晴禽哢是歌唇（方岳），天地應酣上國春（王珪）。面帶淒涼無酒色（王洋），薔薇紅透更精神（方回）。
来，杯要斟满，悔当抛掷，
像冬衣欲弃，春火正炽。
时之鸟，只有短短的路程，
而那鸟已经展翅。
來，滿注汝杯！昨日之非如寒衣，請擲諸春陽間。時之疾也如鳥，逝路無多，而今已振其翅矣。
杯中那問去年非，麗服初明春日暉。看到長空孤鳥沒，不堪萬古此同歸。
強偷春力報年華（司空圖），先脫寒衣送酒家（崔道融）。桃李光陰流似水（崔覲），今朝青鳥使來賒（李商隱）。
美景良辰定不空（王安石），是非已落酒杯中（方岳）。沉沉鳥沒天無盡（趙秉文），水色山光萬古同（陳省華）。
不管是纳霞堡或巴比伦的岁月，
也别管杯里是甜汁还是苦液。
那点点滴尽的，是生命之酒，
片片飘落的，是生命之叶。
納霞堡耶巴比倫耶？杯中物甘耶苦耶？何問乎！吾生終然若酒之涓涓盡，葉之一一墜。
朝野未應妨性殊，苦甘一例與杯符。須愁今日涓涓逝，那計明朝片片枯？
酒伴歡娛久不同（白居易），浮生何處問窮通（翁洮）？天知惜日遲遲暮（徐夤），笑指生涯樹樹紅（陸龜蒙）。
尚自浮家客帝京（林洪），百年能病幾番酲（蘇元老）？花飄茵席三生凈（朱槔），翁棄人寰一葉輕（王洋）。
你说，每个早晨带来玫瑰千花，
不错，可昨天的玫瑰落在谁家？
而这带来玫瑰的第一个夏月，
也带走杰姆西和凯柯巴。
汝言茲晨日攜玫瑰千朵來，雖然，昨日之玫瑰安在？茲初夏之月，亦誠攜玫瑰來者也，不又將彼傑姆西、凱柯巴諸王去耶？
朝來千朵一時開，零落誰將昨日哀？同是催花風信在，無端曾把哲王催。
一樹繁花一畝宮（薛能），墻頭風急數枝空（韓偓）。三千年後知誰在（羅隱）？花在舊時紅處紅（懷浚）。
千朵穠芳倚檻斜（向敏中），雨枝零落不成花（彭汝礪）。風流耆舊消沉盡（張致遠），有限光陰屬鬢華（趙蕃）。
好吧，让它把他们带走！
凯柯巴和凯霍斯鲁于我们何有？
让扎尔和鲁斯图姆纵情叫战，
让哈蒂姆命宴——你也没法插手。
任彼將之去耳！凱柯巴王、凱霍斯魯干我輩何事？扎爾與魯斯圖姆之百戰咆哮，哈蒂姆之命宴，無預汝。
哲王催老只由他，天地徒勞涕淚多。誰見大人龍戰怒？誰聞小雅《鹿鳴》歌？
山河無力爲英雄（歸仁），今古由來事不同（白居易）。四海風雲難際會（李山甫），不如沈醉臥春風（徐夤）。
升平奚羨帝王功（文天祥），萬事浮雲過眼空（張綱）。大業豪華今寂寞（黃公度），古來虛死幾英雄（陸游）。
是集凡二譯，皆未當意，黽勉重譯，依白話、文言、七絕、集唐、集宋次第，以附菲譯五版後焉。我瞻室識。
赞 (0)