周南汉广注译

文

南有乔木，不可休息。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

注

注释：

休息：案韩诗，当为休思。

游女：案微我无酒，以敖以游，游为游玩，游女即游玩的女子。

求：就，接近。

方：羊皮筏，引申为摆渡。

翘：鸟斜着翘起的长尾，引申为高、长。

错薪：杂乱的草丛。

楚：柴草，由于是喂马所用，当为草。

于归：嫁人。

蒌：白蒿。

译

今译：

南方有高大的乔木，却不可以用来休息。汉水有游玩的女子，却不能接近。汉水这么宽广，无法游过去。长江川流不息，无法摆渡过去。

高高的错杂的草丛，我去割下里面的青草。那个女子就要嫁人了，我去喂好我的马。汉水这么宽广，无法游过去。长江川流不息，无法摆渡过去。

高高的错杂的草丛，我去割下里面的白蒿。那个女子就要嫁人了，我去喂好我的驹。汉水这么宽广，无法游过去。长江川流不息，无法摆渡过去。

赏

赏析：

从秣其马与驹来看，所歌咏的肯定不是樵夫。方玉润把《汉广》诗旨概括为“江干樵唱”，不过是只看刈薪，而不看其余。如果马与驹是同一匹马，说明作者有一匹马，如果不是同一匹马，那就说明作者率领的是一个队伍。但无论如何，牵着马去砍柴，还远远看那汉水对岸的女子，不是樵夫所能做到的。

从汉广江永来看，作者是无法到达对岸的，因而也无法接近这个那个游玩的女子。从这点来看，本诗只是作者在汉水边游玩或经过，看到对岸一个青年女子，而想接近对方。因而心中想，该女子是否要嫁人了，我要赶紧秣马与驹。可汉水长江又太宽阔，最终无法抵达。

此外，以汉水和长江的宽阔程度，作者的目光，是无法看清对岸的一个女子的确切模样的，只能看到一个移动的点，或许能根据衣裳颜色确定是女子。因而本诗的之子于归，只是作者由于自身仍是未婚，而展开的合理想象。