诗经：《邶风柏舟注译》
译：十方
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。
注释：
耿耿：鲁诗作“炯炯”，即目光炯炯。两者都通，但后者更适合诗意。
微：非。
敖：逍遥。
茹：忍受。
薄言：乃。
威仪：庄重的仪行。
棣棣：肃穆。
选：挑选，即选择不坚持威仪。
愠：怨恨。
觏闵：即遘愍，遭遇艰难。
静言：静焉。
寤辟有摽：寤，即醒悟。辟，通擗，捶胸。摽，击打。
今译：
乘着柏木舟，漂浮在水流中。双目炯炯不能入睡，就像有无法言说的忧愁。不是我没有酒，可以来逍遥游玩。
我的心不是镜子，不能容忍遭遇的一切。也有哥哥和弟弟，不能用来依靠。我去找他们告状，却遭遇他们的斥责。
我的心不是石头，不能转动。我的心不是席子，不能卷曲。庄重的仪行严厉肃穆，是不能不坚持的。
心中暗自忧愁，源自被小人们怨恨。遭遇的艰难已经很多，受到的侮辱更是不少。静下心来思忖，醒悟过来捶打胸膛。
太阳和月亮，为什么交迭着暗下去。心中忧愁，就像那脏衣服。静下心来思忖，不能奋起高飞。
赏析：
耿耿不寐，耿耿无论是释为微光，还是炯炯，都通，但不寐，即说明在夜中，再参照上下文，本诗是夜中泛舟不寐而静思，因此炯炯更合适些，即睁大眼睛无法入睡。敖游，诗经中交舒、交敖等均为逍遥的异体，敖可直释为逍遥。
茹，诗经中凡七见，录如下：
《柏舟》：我心匪鉴，不可以茹。
《东门之墠》：东门之墠，茹藘在阪。
《出其东门》：缟衣茹藘，聊可与娱。
《六月》：玁狁匪茹，整居焦获。
《烝民》：人亦有言：柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐；不侮矜寡，不畏强御。
《臣工》：王厘尔成，来咨来茹。
其中，茹藘即茜草；玁狁匪茹，即玁狁来势不弱；茹柔吐刚，即吃掉弱小吐出强大；咨茹即咨询调度。几个茹都与本诗中的茹用法不同。而茹鉴、据兄弟、转石、卷席的句式相同，又鉴、石、席都用来形容我心，鉴用来照，将面对的一切都收进去，因此用鉴来形容我心，是表明我心可以将所有遭遇都收纳进来，因此茹可释为容忍。故而“我心匪鉴，不可以茹”，当释为我的心不是镜子，不能容忍遭遇的一切。而正是因为不能容忍，所以才去找兄弟告状。而“逢彼之怒”，不是去找兄弟告状的时候，正遇到兄弟心情不好，而是兄弟认为我的做法不对，而对我发怒。
“威仪棣棣，不可选也”，历来将棣棣释为安闲，选释为挑选，引申为欺辱。然而参考“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。”可见本章所说的，是我心不可转，我心不可卷，我之威仪不可选。我心不可转，不可卷，是表明作者的内心光大刚正，不肯委曲求全，那威仪不可选，就应当是描述作者表里如一，内心刚直，外表也时刻保持威仪，不肯在任何时刻丧失仪行。
第四章则描述作者受到小人怨恨与侮辱，心中忧愁，而“寤辟有摽”。辟即擗，辟有摽即擗又摽，作者在静思之后，作出的举动是擗又摽，这样可以推断，寤不是双手去捶胸，而是静思之后有所醒悟。醒悟之后感觉到是自己的一些做法导致了小人对自己的怨恨与侮辱。
卒章“如匪澣衣”用来形容心中的忧愁，匪当释为彼，即心中的忧愁如“澣衣”一般。至于释心中的忧愁如“非澣衣”，即没有浣洗的脏衣服，则用词太俗，与通篇的古雅不符，并且诗经中也没有类似的用法，不足取。因而“澣衣”一词，应当释为待浣洗的脏衣服。当然就是这样的解释，仍然有些勉强，或许澣字有传抄错误。
卒章以日月交迭而微起兴，来形容心忧如“澣衣”而不能去，最终来表达自己因为受到小人的暗算而不能奋飞，表达了作者对所遭遇形式的悲观。而全诗则是以作者夜中独自泛舟开始，回忆自己无法容忍小人的攻击而找兄弟帮忙，却受到兄弟的斥责，而后明志仍将坚持原则，最后明悟自己无法实现志向。因此本诗绝非什么女子遭欺凌的诗，而是一篇如屈原的离骚般的政治抒情诗。
远山星际作者
仰斋刘梦芙三江有月 金水 周冠钧 十方 伴梅斋 燕河 何其三 蔡淑萍楚儿 阿蛮 懒蛾眉 桑葚 辛夷 广陵芍药 夏婉墨 梦烟霏 枕夢憐琴 邓世广 半梦庐 逸卿 卢象贤 雪语 江南雨 江南兰 高凉 卷子 古求能 于文政 周燕婷 和轩 顾从山 杨无过 八胡 亦思替非 月白 开峻风中飞羽君心如玉 可儿 御春 绿野 王永江 服媚天然秀 楚家冲 染素衣 桃花岛主 天一听竹主人 梅林 木白 河西旧侣 锦上花溪 扫叶仙人 叶红菱 李汝启 林看云 秋扇 残荷 半夏 贾惠格 風竹秋韻漠漠轻寒 一千 惜梦缘 绿烟 小南 周薇 虞山抱琴客 林夕儿 月亮河 纤纤羽梦 莫雨涵 王翼奇 曹阳 我本山人 水墨 桃熟流丹 蓼青 羲音 发初覆眉 掬泉拾韵 木樨 松庐居士 柳青 飘然寒霄 柴玉芸 奚晓琳 雨季 邢哲夫 楊啟宇 陈楚明卿云子 胡長虹 赵丽 忘齋 倚云 辛幼轩 梦语 涂信之 杨新跃 陈仕玲 月晓风 安全东 箐芸梅子卿卿 龚福绅 吴奎 子蘅 王鲁直金锐 何秀荣 赵春秋月河边的玉儿 华仔 姜美玲 冰山雪莲 红叶 萧雨涵 李静鳳蔺君 徐朝伟 清淡逸致 邓寿康 和月摘梅 薛箩衣 挚殊 独孤食肉兽 路易十四 翠袖 挂挂 王明侠 李梦痴 章治萍 杨逸明 柳生 陈乐平 黄云 沈塵色 胡家炳 松盦 望星空 任雨读 马斗全 平溪慧子师红儒 绿烟 平子 邵鹤庭 天许 知不知斋主
赞 (0)