翻译出愚人节这个词的中国人，真的很有才华

快来看啦，抓到外星人啦！有板有眼，有模有样，很像海尔兄弟呢——只穿着个裤头啊！显然，这张老照片，不过是愚人节的笑料罢了。关于愚人节怎么来的，相信很多朋友都有所了解，咱们今天要讲的，是其他有趣的事，表扬表扬一下某个中国人。

我们知道，愚人节是个西方节日。至于来源呢，就有N多种了。传入中国时，最先将之翻译为“愚人节”的，真是油菜花——有才华啊！

列位晓得，如果光从英文April Fool's Day翻译，你说成是蠢人节、戏弄节均无大错。而且，戏弄节比愚人节更好呢。

你想想啊，愚人这词有两义，一是蠢人的意思，二是愚弄人的意思。若遇上那些比较一本正经的，你说愚人节快乐，他说不定要反击，你才蠢呢。戏弄就好懂得多了。但为何还是用了愚人呢？我猜测啊，翻译者是对此节的各种背景、各国词汇，都做了详详细细的调查才决定的。

看了这么多明信片，大家应该看出来，这节日，还跟鱼相关呢。原来，在法语里，它是Poisson d'avril，四月之鱼。在这天，法国小朋友会在别人背后贴纸做的鱼以取乐。愚与鱼同音，所以啊，愚人节几个字，既是意译，又有音译，兼顾英法。

据说，愚人节如果中午十二点以后还去捉弄人，会被视为傻瓜的。说起来，若有人在今天向你求婚，你是信，还是不信呢？（本文图片，来源网络，若有侵权，请联系删除）