对朋友要至亲，对敌人要宽容｜抄诗党

哈菲兹抒情时之五

哈菲兹    邢秉顺译

虔诚的人们啊，

我怅然若失神荡魂迷；

真主啊，出路在哪里，

我的隐私已暴露无遗。

我们的航船已经搁浅，

相伴的风啊，刮起来吧！

或许那熟悉的身影，

会出现在我的面前。

天上的太阳十日的光照，

那只是神话的魔术，

把爱献给你的挚友吧，

机不可失要切切记住。

在昨夜鲜花美酒的聚会上，

夜莺曾婉转动人地鸣唱：

饮酒人，快醒来吧！

已错过啜饮晨酒的时光。

这只神秘的酒杯，

就是亚历山大的明镜，

国家的一切都一目了然——

只要杯中隐现你的身影。

善良宽厚的人啊，

为了你的安然无恙，

应该献出你的爱意，

把托钵僧的冷暖放心上。

两个世界的安宁平静，

可用两句话说明：

对朋友要至亲，

对敌人要宽容。

在美名者的行列里，

岂容我们有一席之地；

只有改变自己的命运，

你才能称心如意。

酒啊，那苦口的酒啊，

虽然被苏菲称为万恶之源，

但却更令人惬意陶然，

胜过亲吻晚辈的小脸。

在贫困潦倒之际，

你要开怀畅饮；

这是灵丹妙药，

能使乞丐财源滚滚。

你万莫要狂妄自大，

情人会像蜡烛把你融化；

即便是坚硬的磐石，

在他手中也如柔软的头发。

波斯的美人们啊，

赐予了人们以新的生命；

萨吉啊，请传递一个信息，

让虔诚的老人返老还童。

哈菲兹万般无奈，

才穿起这染酒的长衫；

纯洁的长老啊，

请对我们网开一面！

十月吴中感怀

释行海

耳热酣歌向朔风，山河泽国旧吴宫。
人生莫羡仓中鼠，世事须知塞上翁。
大雪风光寒草绿，小春天气野花红。
高堂白首无来信，一点乡心逐塞鸿。

关于老朱煮酒

更多分享，敬请期待