法语外刊阅读｜受封城政策影响，汽车销量大幅减少

Chapter.01

Et un de plus dans le rouge ! Le mois d’octobre 2020 s’est soldé par un recul des immatriculations(汽车牌照) de véhicules neufs : − 9,5 % par rapport à la même période de 2019, selon les chiffres du Comité des constructeurs français d’automobiles (CCFA), publiés dimanche 1er novembre. C’est la huitième fois, cette année, que les ventes de voitures évoluent à la baisse. Seuls deux mois – juin et juillet – apparaissent dans le vert en 2020. Sur les dix premiers mois de l’année, la facture s’alourdit encore pour le commerce automobile hexagonal(法国的, 法国本土的), avec désormais une baisse de 26,9 % depuis janvier, soit un demi­million de véhicules de retard par rapport à l’an dernier.

être dans le rouge  已达到极限，超出极限后情况变得令人担忧

se solder   v. pr.  [财]结清：

se solder … (par…)

以…结清；[转]以…告终

par rapport à la même période de 2019   与2019年同期相比

s'alourdir   v. pr.变重，变沉重

  NIGHT OF AUTUMN.  

Chapter.02

Cependant, l’essentiel(关键) n’est pas là. Car, aussi inquiétantes qu’elles puissent paraître, ces ventes d’octobre ne sont pas en elles­mêmes un si mauvais résultat. « En fait, le chiffre est en ligne avec la moyenne des immatriculations de la période ces dernières années », explique François Roudier, directeur de la communication du CCFA. Ce recul（下降、减少） se compare, il est vrai, avec un mois d’octobre 2019 comptant un jour ouvré de plus qu’en 2020 et où les constructeurs avaient artificiellement poussé la vente de véhicules émetteurs de dioxyde de carbone(排放二氧化碳的车辆) avant d’entrer dans une période de durcissement de la régulation environnementale.(环境法规)

se comparer    v. pr. 被比较；相比

  NIGHT OF AUTUMN.  

Chapter.03

Ce qui obnubile(困扰) l’ensemble de la filière, des sous­traitants aux concessionnaires(特许经销商), c’est de savoir si le reconfinement va provoquer un effondrement des ventes analogue(相似的) à celui du printemps. A l’époque, le blocage du pays avait mis à l’arrêt tout le secteur et conduit à des baisses inouïes(前所未有的) de mars à mai, culminant en avril avec un taux de − 88,8 % irréel.

le blocage du pays   国家封锁

mettre à l’arrêt    停滞不前

provoquer un effondrement

造成数量大幅减少

conduire à des baisses

导致销售量下降

  NIGHT OF AUTUMN.