【日语名言警句随身听】松下幸之助の名言

私は部下に大いに働いてもらうコツの一つは、部下が働こうとするのを、じゃましないようにするということだと思います。

●松下幸之助

コメント：上司の目から見て、部下が働くことに意欲的ではないと思っても、部下は部下なりに考えています。余計な注意や指示はかえって意欲を殺いでしまいます。大切なのは部下を信頼し、仕事を任せることです。

基本語彙

じゃま【邪魔】⓪（他サ･名･形動）妨碍，阻碍

意欲【いよく】①（名）热情，积极性

指示【しじ】①（名･他サ）指示，命令

殺ぐ【そぐ】①（他五）挫伤，消减

信頼【しんらい】⓪（他サ･名）信赖，信任

任せる【まかせる】③（他一）托付

解说

１．「意欲を殺ぐ」惯用语，意为“挫伤积极性”。

◇親に叱られてばかりいる子供は勉強意欲を殺がれてしまいます。／常被父母训斥的孩子学习积极性会受到挫伤。

译文：

我认为放手让员工更有成效地为你工作的秘诀之一，就是不要妨碍员工做他想做的事情。

●松下幸之助