他们发明了一台随身翻译机，想让你听懂所有语言
文/大智
我们该如何跨越山长水远、风俗语言，在这颗蓝色星球上，到处走，随意说，没有隔阂？
也许精通 80 种语言的 Travis 可以。
（点击阅读原文）
日前，Travis 受邀参加今年 4.20-4.22 在上海世博馆举办的 CSITF 展（中国(上海)国际技术进出口交易会），参展期间获得极好的反馈。
全球化已不再是一个新鲜概念，地域交通也不再成为限制。
一如中国的长街大道上，外国人并不再少见。
阻挡我们的实际上是这世界繁如星海的语言与文化，因此，即便我们近在咫尺，也仍可能远如天涯。
Travis 团队希望的，就是打破这一困境，让语言障碍破茧融冰。
Travis 创始人之一的 Lennart ，曾面临语言交流的难关。对方不是异国的陌生人，是自己的父母。
Lennart 在英语环境中长大的，成年后才开始学习自己真正的母语旁遮普语，但他的父母则只会简单的英语。
「我很难向他们分享我的雄心壮志，以及努力奋斗的目标所在。最基本的交流对我们来说，竟都处于一种艰难的境地。」
移民环境的小孩，父辈与子辈之间的代沟，有时不仅仅来源于年龄上、观念上的，而是最最直接的语言，这反而最让人悲哀的——
“我不是不愿去与你交流并理解你，我只是无法与你交流，从而理解你”。
就团队的调查，由于语言而造成的亲人间的代沟已经屡见不鲜。
譬如小孩自小随父母客居外地，自然很难说一口地道的家乡话，回乡时与其他亲人的交流也就显得生硬而疏远。
而当这个地域扩大到国际，与亲人间的交流就显得更难上几分。
这是 Lennart 的星星之火，却引起了强烈的共鸣。
团队很快集合了来自 15 个不同国家的成员。
仅三位联合创始人 Lennart、 Nick、 Brend，就各来自亚欧美三大洲。
在这支多语言、多种族的团队中，最深有体会的，就是他们都曾以「外籍」身份在异国工作，遭遇语言交流与文化冲突上的种种障碍。
所幸，他们热爱科技和企业精神。
于是，他们带来了 Travis ，让人们去理解不同国家的语言与文化。
协助他们自然地表达、交流，成为友人、情侣。
为了实现多种语言的精确翻译，团队不局限于单一的翻译引擎，而是结合了不同公司先进的翻译技术，使 Travis 可以实现 80+ 语言的实时翻译，甚至包括一种语言的多种方言或口音。
譬如——
中文（普通话），中文（台湾），中文（粤语）
西班牙语（西班牙），西班牙语（美国），西班牙语（墨西哥）
对于标准的一国国语，Travis 可以实现 80-90% 的翻译精确率，但对于一些方言，目前则只能实现 60-70% 。
「但 Travis 背后的人工智能系统会在使用中不断学习，达到越来越高的准确率。」
Travis 目前已将原本的 20 种离线语言升级至 23 种，新添了粤语、越南语、葡萄牙语（巴西）三种。
团队还计划实现离线、在线语言间的选择转换，更便于用户使用。
为了不断完善 Travis , 甚至是实现团队自身以顾客母语与对方交流的能力，团队会逐步成立不同国家的专业团队，使 Travis 更上一层。
团队已经成立了西班牙团队，中国团队则是下一步计划。
团队也表示，中国庞大方言群体也是他们的目标之一，希望未来能实现众多中国方言的翻译。
所以热爱旅行又听方言无能的后生仔萌，就敬请期待吧。
让这个世界更紧密的因素，往往是语言文化。我们懂得彼此，才能走近彼此。
但仅就中国而言，即便交通与通讯覆盖中国领土，也逃脱不开浓厚的地域歧视色彩。
也许是因为我们拥有繁多的独特语言与文化，才造成了太多「本地人」与「外地人」的彼此不理解吧。
所以啊， Travis 团队，你萌抓紧开发中国方言翻译器吧，我们互撕起来更有气势一点啊（大雾）。
翻译官】
视频