山中即景

山 中 即 景

诗选

特约编辑：牛慧祥

山镇

[美] 唐纳德·霍尔

Donald Hall，1928—

水坝之后，在

一片

平坦的水的垫子之下，教堂

钟声响着

送入睡莲的耳朵中

一个孩子的秋千

卷在院子的

水流中

鲇鱼睡眠

在一个绿色

邮箱里，和

一个男孩正从

一个有纱窗的

凉台走出，在一棵

橡树下，

那叶子像人形

走在街上

眺望镇里

山里小镇

那四十年前

被水淹没

那纱门

那纱门紧闭

在梦的水下。

郑敏 译

又一个梦

[美] Ｗ·Ｓ·默温

W.S.Merwin,1927—

我踏上山中那树叶缤纷的路

我渐渐难以看清，于是我完全消逝

群峰之上正是夏天

董继平 译

山中的夏天

[芬兰] 埃迪特·索德格朗

Edith Irene Södergran，1892—1923

山中的夏天纯朴：

牧场上的花，

古老的庭院微笑

山溪幽暗的喃喃声讲起找到的幸福。

董继平 译

MAO LIZI（毛栗子），Reconstructed Landscape, 2016

黑色的山

[瑞典] 托马斯·特兰斯特罗默

Tomas Transtromer 1931—

汽车驶入又一道盘山公路，摆脱了山的阴影朝着太阳向山顶爬去

我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在

报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴

死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长

山顶上，蓝色的海追赶着天空

李笠 译

山中即景

[俄罗斯] 吉皮乌斯

З.Н.Гиппиус，1869—1945

最后一棵松树被照亮，

松树下的黑山脉十分松软。

它很快也将失掉光芒。

白昼结束——再也不会出现。

白昼结束，其中有什么遗留？

我不知道，它像鸟儿似地飞走，

它不过是一个普通的白昼，

可是，毕竟——再不见它回头。

汪剑钊 译

在山岗的高处

[英] 狄兰·托马斯

Dylan Thomas，1914—1953

在山岗的高处，

叉着腿，喝着酒，

逃离男人们的目光，

远远地逃开，

叉起她皱巴巴的膝

直至白昼粉碎——

直至鼓腹蝰隆起小腹，

喘息着直至蛇回到家，

挨近古老的大腿

直至鸟儿啄破它的壳，

以及竖直的欲望之茎

随血液的潮汐

落向

地面。

韦白 译

星山

[墨西哥] 奥克塔维奥·帕斯

Octavio Paz，1914—1998

古人在这里接受圣火

圣火在这里创造世界

水抬起它的眼帘

石头在中午像果实一样裂开

阳光沿着白昼的皮肤滑行

时间在巨大水滴上反射，得到满足

朱景冬 译

处女山中

[法] 保尔·艾吕雅

Paul éluard，1895—1952年

碧草鲜花没有把我丢弃

花草的芳香只随风而去

小山羊嬉戏显示活力青春

苍鹰一点晴空里毫无秘密

太阳鲜活鲜活脚踏在大地

七色光映红面颊心萌爱情

人类的光明尽情宣泄奔逸

高尚之人在不朽的世界心中

把火插在大地身影印在天空。

李玉民译

致约翰·阿什伯利

[美] 弗兰克·欧哈拉

Frank O'Hara，1926—1966

我无法相信没有

来世，我们将坐在那里

高高的山上沐浴着清风

互相朗读新诗作。

你可能是杜甫，我是白居易；

猿女将在月宫中

含笑看着我们不般配的脑袋，

当我们观看雪落枝头时。

或者我们真的将消逝？这

不是我年轻时见过的草！

月亮今夜升起时，如果

是空空的——一种不祥之兆，

意思是“你逝如落花。”

傅浩 译

我飘入梦中

[美] 莱斯利·莱恩·拉塞尔

Leslye Layne Russell，1946—

流动的云彩包围

散发香味的松树

和潮湿的泥土

雄伟的山峰在我上方

我俯身面向大地

生命

精神

面朝神圣之境

我飘入梦中

我飘入山峦

我的手掌沾满沙砾

双膝已湿润

我五次俯身

时光融入时光

空间融入空间

我的呼吸融入呼吸

我飘入流动

文楚安 译

浪游者之夜歌（一）

[德] 歌德

Johann Wolfgang von Goethe，1749—1832

一切的峰顶

沈静，

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

小鸟们在林间无声

等着罢：俄顷

你也要安静。

梁宗岱 译