武昌(鄂州)妓《续韦蟾句》鉴赏

武昌妓《续韦蟾句》鉴赏

悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。

武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞。

古诗简介

《续韦蟾句》是唐代诗人韦蟾在宴席上集《楚辞》两句“悲莫悲兮生别离,登山临水送将归”,再由武昌妓续写两句“武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞”,而组成的一首七绝。这是一首送别诗,抒发了送行者对友人绵绵的惜别之情。全诗意脉连贯,以景切情,珠联璧合,天衣无缝,毫无生硬之感。

翻译/译文

最令人悲伤的是别离,登山临水送别友人归。

武昌新栽了无数杨柳,却不见柳絮扑面乱飞。

注释

⑴韦蟾:晚唐诗人,大中(唐宣宗年号,847─860)年间登进士第,官至尚书左丞。

⑵“悲莫”句:语出《楚辞·九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。”生别离:难以再见的离别。

⑶“登山”句:《楚辞·九辩》:“憭栗兮若在远行,登山临水兮送将归。”登山临水:登上高山,面临流水。谓在山水间盘桓。

⑷武昌:唐时武昌建置屡有因革,此当指武昌军节度使(方镇名),治所在鄂州(今武汉市武昌区)。

⑸杨花:指柳絮。唐李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗:“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。”

创作背景

据《全唐诗》题注:“韦蟾廉问鄂州,及罢,宾僚祖饯。韦以笺书文选句,授坐客请续。有妓起,口占二句,无不嘉叹,蟾赠数十千纳之。”可知这是一篇赓续之作。韦蟾一次到鄂州(今湖北武昌)察访,临走时当地的官员为他设宴饯行。席间韦蟾用笺书将《文选》中“悲莫悲兮生别离”(屈原《九歌·少司命》)、“登山临水(兮)送将归”(宋玉《九辩》)二句集成一首七绝的前半,请在座的宾僚续成完诗。一位歌妓见笺应声口占二句,首先续成,满座无不叫绝。按这首诗的本事,正确的拟题应是“续韦蟾集《文选》句”(今题“续韦蟾句”是后人所加)。

如今时过境迁,虽然不知道这首诗的作者具体姓甚名谁,但可以肯定得是应该是一名官宦家族之女,因家中官员获罪被发配去了类似于教坊司一样的古代惩教部门成了一名艺伎,在我国古代封建社会中能读书的人,家庭肯定是背景非富即贵,此女子因促景生情感同身受才有感而发写出此千古名句。

整体赏析

沈德潜在《唐诗别裁》中称此诗道:“上二句集得好。”熟读古典的人,触景生情时,往往会有古诗人名句来到心间,如同己出,此外再难找到更为理想的诗句来取代。但将不同出处的诗句,集成新作,很难浑成佳妙。而这两个集句却取用自然,于当筵情事极切合。“悲莫悲兮生别离”,在《九歌·少司命》原文中的本义是抒发离别之痛,因此放在此诗中十分符合当时的情境。“登山临水送将归”,接着上句,起承顺畅,可谓浑然天成。祖饯的宾僚那样重情,而将离者亦复依依不舍,都由这两个名句很好地表达出来。

其次,是取用中有创新。集句为联语一般取自近体诗,但诗人却远从楚辞借来两句。这两句原来并不整齐。“悲莫悲兮生别离”本非严格意义的七言句,因为“兮”字是句中语气词,很虚,用作七言则将虚字坐实。而“登山临水兮送将归”共八字,集者随手删却一字,便成标准的七言诗句。这种“配套”法,不拘守现成,已含化用意味。再者,这两个古老的诗句一经拾掇,不但语气联贯,连平仄也大致协调(单论二四六字,上句为“仄平仄”,下句为“平仄平”)。既存古意,又居然新声,可谓语自天成,妙手偶得。

“悲莫悲兮生别离,登山临水送将归”,这是送行者的语气,自当由祖筵者来续之。但这二句出自屈宋大手笔,集在一起又是那样浑成;而送别情意,俱尽言中,续诗弄不好就成狗尾续貂。这里著不得任何才力,得全凭一点灵犀,所以一个慧心的歌女比十个饱学的文士更中用。

沈德潜又说此诗“下二句续得好”(《唐诗别裁》)。歌妓续诗的好处也首先表现在不刻意:集句抒当筵之情,续诗则咏目前之景。但集句是“赋”,续诗却出以“兴”语。“诗不患无情而患情之肆”(《诗镜总论》),“善诗者就景中写意”(《昭昧詹言》)。由于集句已具送别之情意,语似尽露。采用兴法以景结情,恰好是一种补救,使意与境珠完璧合。“武昌”、“新柳”、“杨花”,不仅点明时间、地点、环境,而且渲染气氛,引发读者即景体味当筵者的心情。这就使不尽之意,复见于言外。其次,它好在景象优美,句意深婉。以杨柳写离情,诗中通例;而“杨花扑面飞”,境界却独到,简直把景写活了。一向脍炙人口的宋词名句“春风不解禁杨花,蒙蒙乱扑行人面”(晏殊《踏莎行·小径红稀》)即脱胎于此。“新栽柳”尚飞花扑人,情意依依,座中故人不能无动于衷。同时杨花乱飞也有春归之意,“才始送春归,又送君归去”,难堪是加倍的。“(君)不见”、“无限”等字,对于加强唱叹之情,亦有点染之功。七绝短章,特重风神,这首诗在这方面表现得颇为突出。

此诗虽为两人合作,但珠联璧合,毫无生硬之感,达到如此浑融境界,确乎难能可贵。

名家点评

宋代李昉等《太平广记》引《抒情诗》:韦蟾廉问鄂州,及罢任,宾僚盛陈祖席。蟾遂书《文选》句云:“悲莫悲兮生别离,登山临水送将归。”以笺毫授宾从,请续其句。座中怅望,皆思不属,逡巡,女妓泫然起曰:“某不才,不敢染翰,欲口占两句。”韦大惊异,令随口写之:“武昌无限新栽柳,不见杨花扑面飞。”座客无不嘉叹。韦令唱作《杨柳枝》词,极欢而散。

清代沈德潜《唐诗别裁》:上二句集得好,下二句续得好。

(0)

相关推荐

  • 《散原精舍诗编年笺注稿》:0302

    0302-1 杏花,用韩退之韵 昔步湖堂烟草空,两廊日映酡颜红(1).别院杏树绝烂漫,群鸟呼噪翻高风(2).当筵意气狎侪辈,绕花百帀哦赏同(3).岁时雨露所濡养,竖子乃欲贪天功(4).尔来尘劫阅幻变, ...

  • 看图识唐诗(19)武昌妓·续韦蟾句

    武昌妓·续韦蟾句(选自文东 著<当你读懂唐诗千首>) 悲莫悲兮生别离,没有比在生之时分别更可悲的了, 登山临水送将归.不管登山临水任何场合要送人归. 武昌无限新栽柳,武昌新栽的柳树无限多, ...

  • 【三江文学古诗词刊】縂第168期 续春|| 诗词鉴赏

    [三江文学古诗词刊] 縂第壹佰陸拾捌期 三江文学古诗词刊 社   长:李不白 总   编:天中山人 副总编:烟雨沉轩 特邀评论:周文海 本期编辑:墨兰雪 续春诗词欣赏 点击下方"绿色&quo ...

  • 【三江文学古诗词刊】续春|| 诗词鉴赏

    [三江文学古诗词刊] 縂第壹佰零肆期 三江文学古诗词刊 社   长:李不白 总   编:天中山人 副总编:烟雨沉轩 特邀评论:周文海 本期编辑:墨兰雪 续春诗词 [沁园春·印象江南] ...... 烟 ...

  • 陈敏起兵攻打武昌(鄂州),欲图霸江南!

    公元305年,陈敏见北方大乱,朝廷无力控制江东,于是起兵占据扬州,又派其弟陈恢起兵攻打武昌,欲图霸江南. 刘弘让陶侃担任了江夏太守,另加封鹰扬将军官号.陶侃带着随从仪仗,将母亲接到官署的住宅,乡里人对 ...

  • 李白与武昌(鄂州)的千年情缘

    李白与武昌(鄂州)的千年情缘 鄂州市自西周时期开始称鄂以来,有近三千年的沿革历史.三国分立时,孙权于魏黄初二年(公元221年)自公安迁都于鄂,改鄂县为武昌,设置武昌郡,这是今鄂州历史称武昌之始. 近日 ...

  • 诸子百家最精华30句鉴赏

    诸子百家最精华30句 1. 君子祸至不惧,福至不喜. --<孔子家语∙始诛> [鉴赏]君子重内心修养,不为外物所役使."不以物喜,不以己悲",常保持一颗平常心,成熟地应 ...

  • 宋朝无名诗人的一首诗,只有两句却饱含哲理,至今无人能续

    唐朝有很多诗人曾凭借一首诗,平步青云. 例如温庭筠的儿子温宪,屡试不第,后来在崇庆寺墙壁题了一首诗,"鬓毛如雪心如死,犹作长安下第人",当朝宰相看后便起了爱才之心,在他的关照下,温 ...

  • 鄂州武昌山

    鄂州太和镇龙山风景区内有2座山峰巍峨对峙,中间相隔成500多米的大峡谷. 这2座山,一座叫吴王山(也称白虎山.武昌山.五王寨),一座叫龙山,形成虎踞龙盘之势. 吴王山又名武昌山,公元223年,孙权从建 ...

  • 元稹《离思》鉴赏,曾经沧海难为水,除却巫山不是云,这句熟悉吗

    元稹《离思》鉴赏,曾经沧海难为水,除却巫山不是云,这句熟悉吗