【学海泛舟】俞思义︱ 汉语中表示“第一”的词语
文/俞思义
前一阶段，【阿尔法狗】（AlphaGo）是第一个击败人类职业围棋选手、第一个战胜围棋世界冠军的人工智能程序。阿尔法狗是趣味音译。其实alpha（大写A小写α）是希腊字母中的第一个,汉语音译为“阿尔法”，代表第一。Omega（大写Ω，小写ω ）是希腊语最后一个字母，汉语音译“欧米伽”。《新约》里， 神说：“我是Alpha、我是Omega、我是首先的、我是末后的、我是始、我是终。” 所以在英语里，alpha and omega表示 “全部；始终”。
【AlphaGo】如果意译，不妨译成“第一围棋手”。
【第一】在汉语中有多种说法。人体的“头、首、元（也是'头’的意思）”在最上部，所以第一个也可称作【头一个】，第一年叫【头年】第一胎生下的孩子叫【头生】，第一等叫【头等】，获得第一名也可称作【拔得头筹】。律诗第一联叫【首联】，第一次叫【首度】，第一位叫【首位】,第一届叫【首届】等。古代科举考试后列名张榜，列于全榜之上的第一名叫【榜首】。国家最高领导第一把手是【元首】，科举时代殿试第一名称【状元】，纪年开始的第一年叫【元年】，新年第一天乃【元旦】或【元日】，农历一月叫【元月】。
【龙头】龙的头，喻指首领，也是状元的别称。事物的最前端，如某家企业是该行业的领头者，可称之为某行业的龙头。水龙头也是因为他在取水的的最前端。
【正（zhēng）月】的正也是第一、正月是农历一月，正旦是一月一日。
兄弟姐妹排行第一叫【老大】，旧时排行依次为“伯仲叔季”，【伯】是老大，是第一个；【孟】也是老大，常用于女性，如“孟姜女”指的是姜家大女儿。
【冠】本义是帽子，引申为位居第一。如：“位冠群臣，声施（流传）后世”和 “勇冠三军”（《史记·萧相国世家》）中的“冠”也是“第一”的意思。居于第一位的是【冠军】（远在公元前209年， 楚国有一位奋起反抗赢秦暴政的大将宋义，英勇善战，十分威武，秦兵屡屡败在他的手下。由于他战功赫赫，位居诸将之上，于是楚军将士赠给他一个光荣的称号：“卿子冠军”（这是中国历史上第一个荣获“冠军”称号的人）。
为首的也可称【魁首】。魁指北斗星的第一颗星，所以【夺魁】就是夺得第一名。
第一代祖师爷称【始祖】，车辆从第一站出发叫【始发】。【鼻祖】也指创始人。如清 秋瑾 《黄帝纪元大事表》：“ 黄帝者，汉族之鼻祖也。”
第一次娶的妻子叫【发妻】（结发妻子——初成年时的妻子）。
第一个儿孙为【长子】、【长孙】。刚生下来叫【初度】（后泛指生日）；第一次是【初次】。
开始走第一步叫【起步】，一个字的第一笔是【起笔】。
扳指头记数时，首先弯下大拇指，所以居于第一位的也可说成【首屈一指】。
【甲】是天干第一位，所以居第一位也可称【甲等】，桂林山水【甲】天下，乃指桂林山水天下第一。
【执牛耳】古代诸侯订立盟约时，主盟者要亲手宰割牛耳取血，让每人尝一点血；后来便以“执牛耳”象征在某一方面居领导地位，意为“第一”。
【夺标】“标”指锦标，给优胜者发的奖品。“夺标”就是夺取第一的意思。
【问鼎】鼎在古代是政权的象征，问鼎表示要夺取政权，现在常用来比喻比赛中夺取第一名。
我国封建科举时代，考中第一名状元的站在殿阶前浮雕巨鳌头上迎榜，所以第一名状元可称【独占鳌头】。
梁朝周兴嗣编写的《千字文》第一句是“天地玄黄”，“天”字就成了第一号，后来就把最大、最强、最重要的人或事称作【天字第一号】。AlphaGo也不妨意译为“天字第一号围棋手”。
【破天荒】也是第一。“天荒”，本是指亘古未开化的原始状态。过去有人用来形容没有出过名人的偏僻落后地区。《北梦琐言》（宋朝孙光宪撰）载：唐代的荆州南部地区（今湖北），虽然文士书生很多，但是约有四、五十年的时间，每次进京应考的举人，都没有考中过。因此，人们称荆南地区为“天荒”，后来刘蜕考中了，称为破天荒，比喻事情的出现是第一次。
清朝宫廷剧常常出现【和硕】一词。“和硕”专指清代宗室十等爵位中的第一等。因此“和硕”也是第一的意思。
【名列前茅】典出自《左传·宣公十二年》：“蔿（wěi）敖为宰，择楚国之令典，军行，右辕，左追蓐（rù），前茅虑无，中权，后劲。” 意思是：蒍敖做令尹，选择实行楚国好的法典，军队出动，右军跟随主将的车辕，左军打草作为歇息的准备，前军以旄旌开路以防意外，中军斟酌谋划，后军以精兵押阵。这里的“茅”是“旄”的假借字。“旄”即旄牛尾，古人常用旄牛尾绑在竹木杆上用来指挥，这就是原始的旗子，因此古人也把旌旗称为“旄”。行军时旗帜总在最前面。因此名列前茅表示在首位。
【拔山盖世】盖世：超越天下人，世上第一。力能拔掉大山，形容力大勇猛，当代无比。出自《史记·项羽本纪》：“于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：'力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。’”
【无出其右】意思是没有比他更尊贵的了，等于说他位列第一。先秦时以左为尊，到了两汉时官场等以右为尊。语出《史记·田叔列传》：“上尽召见，与语，汉廷臣毋能出其右者。”《汉书·高帝纪下》：“贤赵臣田叔、孟舒等十人，如见与语，汉庭臣无能出其右者。”
【权舆】也是第一的意思。《诗·秦风·权舆》：“今也每食无餘，于嗟乎！不承权舆。” 朱熹集传：“权舆，始也。” 如“落花扫仍合；丛兰摘复生。”谭嗣同说：“此虽似诗，而语皆骈俪，又题于门，自以为联语之权舆矣。”
【肇】开始、创始。肇始、肇端都含第一之意。肇基（开始建立基础）、肇造（开始建造）。
【鹤立鸡群】【出类拔萃】【超群绝伦】【卓绝群伦】【卓尔不群】【无与伦比】等也都含有第一之意。
汉语中有个音译词【那摩温】，它是英语number one(第一号的、头号的 ) 的音译词，旧中国工厂中工头的别称，是资本家雇佣来统治工人的爪牙。现在“那摩温”这个词已被意译为“工头”，而工头的含义通常已泛指指挥带领工人劳动的人。这多少还带有“第一”的味道。
【桂冠】古希腊常用月桂树叶编织成的帽子授予竞技比赛的优胜者，象征光荣。后借“桂冠”代替“第一”。
美国有部电影叫Alpha dog,直译为头号狗，或译为头号罪犯。时下人们把在群体中游刃有余、一切尽在掌握之中的“老大型”男性，称为【阿尔法男】，即一号男或男一号。
至于上厕所很诙谐地用【上1号】这个隐语来代替，据说是源于南京。20世纪50年代，南京建康路邮局对面有个式样新颖、别致的厕所，迎街的墙上醒目地刻写着001的编号，人们感到很新奇，就称这座厕所为1号，后来1号逐渐演化为厕所的代词。这个说法真的可靠吗？在英语口语中也有用number one——一号代替小便的说法（number two——二号竟然有大便的意思，特别是用于儿童）。法语中也有类似说法。据说，以前设计房子，一般一个楼面的第一间为厕所，就是X01是厕所间，所以上厕所小便也叫“上1号”。在许多传说中，这也许更靠谱。
俞思义，1933年生，在中学教学语文21年，在高等院校教学普通逻辑等21年。从南京晓庄学院退休。
我的昵称是集义所生。六岁时读私塾，先生为我起了“集生”为“字”。这个“字”源于《公孙丑章句上》，公孙丑问孟子何谓浩然之气时，孟子所说的一段话。其中有一句是（浩然之气）“是集义所生者，非义袭而取之也。”意思是，浩然之气必须积善，做任何事都要合乎义才能生成，而不只是行一事偶合于义，便可取得的。我用“集义所生”作为昵称，也是一种纪念吧。