坏消息 | 芝加哥交响乐团劳资双方正打嘴仗

芝加哥交响乐团劳资双方正打嘴仗

编译 / 卢莹敏

______________________________

芝加哥交响乐团的乐师罢工已经进入第七周，音乐家们于周三（24日）早上在芝加哥交响乐中心门前举行了新闻发布会，要求乐团管理方芝加哥交响乐协会（CSOA）重返谈判桌。

据《芝加哥论坛报》报道，芝加哥交响乐协会上周拒绝了芝加哥交响乐团乐师们最新提出的方案，而在此之前，罢工的乐师联盟也拒绝了乐团管理方的方案，这份方案被管理方称为“最后、最佳和最终报价”的方案。

周三晚间，芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔（Rahm Emanuel）发表公开声明，称要为打破僵局提供协助。

伊曼纽尔在一份声明中说：“超过125年历史的芝加哥交响乐团，一直是芝加哥璀璨文化皇冠上的明珠，我们都不想看到那颗宝石黯然失色。在与双方交谈之后，我认为应该需要结束这次已延续了七个星期的罢工。我将提供我的团队服务，作为一个平台，双方都以诚相见，以促进公平合理地解决问题，打破目前的僵局。“

↑芝加哥市长拉姆·伊曼纽尔

芝加哥交响乐团的乐师联盟根据市长的态度于星期三晚些时候再次发表声明，声明说：“我们很高兴看到伊曼纽尔市长说芝加哥交响乐团是芝加哥的文化瑰宝之一，我们欢迎他和我们共同努力，以解决持续七周的罢工问题。”

乐师联盟的声明说：“乐团目前正处于关键时刻，穆蒂大师很快要再次回到芝加哥指挥乐团演出重要剧目，目前这个演出季也将接近尾声，为避免失去更多的音乐会，不让芝加哥交响乐团的观众和粉丝继续失望，期待伊曼纽尔市长能将乐团管理层带回谈判桌，为所有的罢工参与者提供满意的解决方案。

↑芝加哥交响乐团音乐总监穆蒂

按计划，芝加哥交响乐团音乐总监穆蒂5月2日将重返指挥台，但到目前为止，所有在4月30日之前举行的本演出季音乐会悉数被取消，同时被取消的还有5月3日的爵士音乐会。

几乎与此同时，乐团管理方芝加哥交响乐协会在星期三上午也发表了一份声明，声明称“将通过联邦调解员和律师来安排双方协商的日期和程序”，并说自4月16日那次谈判失败以后，双方一直没有联系过，怎么能无端指责是协会不愿意回到谈判桌？

芝加哥交响乐协会的声明说：“下次举行谈判的日程安排将不会在新闻发布会上宣布。”声明说：“乐师联盟指责协会不愿意谈判的论调是没有根据的，协会一直愿意重返谈判桌，只是双方都必须持有诚意和建设性的建议，互相尊重地就新合同达成共识。”

↑芝加哥交响乐中心音乐厅，自3月12日乐师罢工以来，这里一直没有人 / 美联社图片

★