上交明年将在DG发行第一张唱片

余隆指挥的上海交响乐团

明年将在德意志唱片公司发行首张专辑

原文 / Martin Cullingford

翻译 / 风筝歌谣

原载6月7日《留声机》杂志

---

德意志唱片公司（DG）刚刚宣布与高调的中国指挥家余隆和上海交响乐团达成独家唱片出版合约。

DG唱片黄标

近年来，中国古典音乐观众不断增加，一些著名的年轻独奏家也取得了巨大的国际影响力，尤其是钢琴家郎朗、李云迪和王羽佳，他们都是DG的签约艺术家。这次新的签约将有助于进一步加强DG唱片在中国古典音乐界的地位。

余隆指挥上海交响乐团演奏的第一张专辑将于明年在DG出版发行，以纪念上海交响乐团成立140周年。该专辑将包含中国和俄罗斯的曲目。在今天上午发表的声明中，这种吸取西方艺术形式并融合中国文化的雄心贯穿始终。

指挥家余隆

余隆说：“上海作为一个国际化的城市，努力向世界开放并与全球文化交流，上海是创新探索新思想，并汇集中西文化的最佳理想场所。我们始终努力扩大与世界各地的接触和交流，现在还可以通过我们的黄标唱片结交新的全球听众。”

余隆和上海交响乐团

DG唱片公司总裁克莱门斯·特劳特曼（Clemens Trautmann）补充道：“余隆在过去十年间与上海交响乐团合作的作品非同凡响，今天，他在国际舞台上的卓越表现，以及上海交响乐团令人印象深刻的世界巡演，包括去年的在琉森夏季音乐节上的首次亮相，都体现了这一点。这些演出录音将引起全球古典音乐界的瞩目，余隆和上海交响乐团的杰出音乐贡献，将为DG唱片确立在中国的重要地位带来积极影响。“

克莱门斯·特劳特曼博士

余隆曾担任上海交响乐团音乐总监十年，他同时担任1988年创立的中国爱乐乐团和北京国际音乐节的艺术总监、广州交响乐团音乐总监、MISA上海夏季国际音乐节联合总监和香港爱乐乐团首席客座指挥。

作为双方合作的一部分，DG将从上海交响乐团以前的历史录音中发布唱片。

★