白族民歌小调 — 哥妺相约半山坡
白族人民自古以来“习为歌唱”，音乐在其日常生活中，占有重要地位。白族民歌来源于聚居在这里的白族群众长期的生产劳动和生活。流行于大理市及洱海沿岸地区的大理白族调，一般为男女腔对唱，女腔的曲调也可单独演唱。而洱源县两山区和与之接壤的云龙县东山区及其它地区，流行着一种别有韵味的山歌，简称西山调。这里的白族人民，无论男女老少都会唱调子，并且还流传着许多关于西山调的美丽动人的故事。著名歌曲《蝴蝶泉边》，是一首属于“二度创作”的歌曲，是根据“白族调”改编的，其中汇集了“西山白族调”的精华部分。通过《五朵金花》中唱红了神州大地的《蝴蝶泉边》留在了人们的记忆中，也留在了我们民族文化的史册中。今天，白语茶座给大家分享一首白族民歌：《哥妺相约半山坡》。MV由大理电视台和大理州白剧团拍摄，拍摄地点为大理州非遗博物馆，出演这首歌mv的两位主角是张艳梅和尹寿斌。那可真是阿哥帅，金花美哈。
洱源西山白族调
Goux tei sal yui baz tux nao
《兄妹相遇半路上》
白语记录与汉语译文（张才提供）
Zilyil zil tel ngaot zil zoux
知心要下我要上
Goux tei sal yui baz tux nao
兄妹相遇路途中
Goux tei sal yui tux xil het
兄妹相遇路中心
At nid hal nid nao
一个看一个
Naot hal ngel nao xif lele
你看见我心乐乐
Ngaot hal nel nao xif youyou
我看见你心悠悠
Xil’ao se zil weix beid erx
心儿生在眼睛底
Naot zex ngel xif kuox
你是我的心
Ni’pit oup pia seif svzjieif
太阳落到西山尖
Sex keil ni’pit niou bet bei
手牵夕阳不要走
Sex keil ni’pit jix daz yef
想把夕阳拉回来
Ngerd jit ngel nivxtei
走拢我妹妹
Zilyil zex ngerl ni’pit zuix
知心就像太阳转
Ngaot zex zilyil weixgerlxif
我是知心眼睛珠
Gouxtei meldid xil sal guox
兄妹我们才相好
salser dat leix leix
相离舍不来
Ni’pit oup pia seif svzjieif
太阳落到西山尖
Sex keil ni’pit niou bet bei
手牵夕阳不要走
Sex keil ni’pit jix daz yef
想把夕阳拉回来
Ngerd jit ngel nivxtei
走拢我妹妹
白族小调可分为两个部分：一部分是具有本民族音调特点的小调，不但民族风格浓郁。而且全用白语演唱；另一部分则和汉族民歌的音调有密切联系，而且多数是用汉语(或汉语夹着白语)歌唱。白族民歌在内容和形式上如何变化和发展。归根结底，应该还是白族人民熟悉的语言和喜闻乐见的音调。
改编：尹寿斌
演唱：张艳梅、尹寿斌
拼音白语文：张才
视频图片来源：大理电视台、大理州白剧团
值班编辑：DeilHuptaox
法律顾问：杨志锋律师
联系方式: 13887255113
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com