【白文教材 下册】第 3 课 | 鹦鹉 Yefger

中部方言

Sal. Yenlgox

Yenlgox not kuanp alsaint suinx,

Not tit hhepde gonx sanl zei,

Gvpgaid svnp nox mot geltanl,

Yap lil not yafseinx.

Yip lv yil lil seinx juixbeid,

Not zil guainxqi laf guainxyin,

Guxbolzix hox xienlcanl qionl,

Wapseinp not gafyin.

南部方言

Sal. Yefger

Yefger yefger niou zakuap,

Hhep de doud cerl haolgao xia,

Beldedmef naot zef svz no,

At cerl sua bet la.

Cil yiz lv yif juixgud cer,

Guerxzef-guerxzid zef zix no,

Guxbaof huox no zex xifcal,

Meldid ga naot ax.

汉译

3. 鹦鹉

鹦哥鹦哥莫猖狂，

学点人话就傲慢，

从前你在深山里，

一样不会讲。

身穿绿衣点口红，

逛来逛去在街上，

只有老人有兴致，

才把你观赏。

本期词汇

haolgao: 傲慢，傲娇。

还有别的近义词欢迎大家补充，如果对该词的来源有见解在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。

大家学习愉快。

新白文第一课  特有声母

新白文第二课  特有韵母

新白文第三课  声调（南部）

新白文第四课  声母部分

新白文第五课  韵母部分

录       音：张剑珠（中部） 杨德将（南部）

编       辑：杨德将

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]