【语言】如何使用塔吉克语文字或口语让您妙语生花？

2020年7月5日，（杜尚别，夏冉）这是俄罗斯卫星通讯社在去年刊发的一篇文章，讲到了关于塔吉克语口语的问题，非常有意思和价值，于是整理出来发布于此。希望对学习塔吉克语的朋友能有所帮助。

以下内容，可能在某些地方存在一些偏见，慎重阅读，仅供参考。

——译者语

如何使用塔吉克语文字或口语让您妙语生花？

东方特色的口才，是塔吉克语的主要特征之一，有时候会引起滑稽和好奇。

在我上高中的时候，就有人曾经对那些恋人进行忠告：“要善良，有礼貌....”。有了这些忠告之后，我们开始了任何的请求，甚至是不必要的请求。

现在，随着时间的流逝，很多词汇的演化出现了飞速的发展。以至于一些无法完整说出的词汇变得时髦起来：例如，人，灵魂，兄弟，和类似的缩写词汇都充斥在年轻人的对话中，有时候很难理解对话者所使用的这种“鸟语”的含义。

在塔吉克斯坦，华丽辞藻的演讲，被视为受过高等教育的标志。塔吉克语本身就非常具有旋律性，并且构造短语的规则，可以使得您用它们编制出任何复杂的语言花边。

艺术界的人士对此尤其容易产生“罪过”。有一次，我目睹了共和国的一位非常有名的诗人如何登台演讲，同时也请了一位军衔普通的军人参加。难以置信的是，诗人的演讲花了17分钟（我注意到时间的问题）。

问题是，他几乎所有的华丽的演讲都是献给他心爱的人，而不是献给邀请方。顺便说下，军人的讲话大约花了三分钟的时候，毕竟军方习惯简短的表达自己的想法。

如果我们按照地区对塔吉克人的才华进行分类的是，那么北方人就会很自豪地赢得冠军。只是围绕着将茶倒入到茶碗之中的这个非常普通的请求，他们可以以此架设起一种特殊的口语结构，使得他们可以将此作为候选的论文来进行辩护。（举个本人亲自经历的一个简单的例子，在北部山区居民家中做客，主人会问你，您要春天的茶，还是冬天的茶？而不是问您要绿茶还是红茶。-译者添加此注。）

粟特州地区的居民一般避免正面谈话，他们使用非常曲折的方式传达自己的想法，剩下的就是对其进行密切的监视，进而怀疑对方是否有能力不迷失在语言的迷宫之中。此外，回答的答案还必须非常华丽，否则对话将一无所获。

我的一位来自坎尼巴丹姆的同学，乘坐小巴车的时候，将自己的车钱递给他前面的乘客手上，但是，按照粟特州的礼节，他将意思为“请帮助我把我的钱给司机”的这句话，使用鼓舞人心的习俗讲完之后，结果，他坐过站了。。。

与北方人不同，南方的塔吉克人习惯于非常明确的交流。他们的方言在某种程度上促进了这种风格的发扬，这需要您使用简短而细碎的短语完成造句。

传统上，塔吉克人之间的任何对话都始于初步的一个热身。首先，应该询问对话者亲戚的健康状况，他的工作情况，询问生活中的最新的事情。（相信在这个问题上，很多人都感同身受...）

南方人，通常使用一个简短的问题来限制所有这些模棱两可的问题：“怎么样，好吗？”，然后直奔主题。同时，他们也会向对话者进行求助式的询问。非常遗憾的是 ，北方人把这看做是低学历的标志。实际上，这纯粹是语言上的原因。

在粟特州地区和哈特隆州地区，乌兹别克人和剌开人（突厥民族的一种）非常紧密地居住在一起。他们的环境决定了他们的沟通方式：塔吉克斯坦北方的乌兹别克人喜欢自命不凡。

巴达赫尚地区是一个独特的地区。他们都有属于自己的语言，他们使用坚定的口音说塔吉克语。因此，帕米尔年轻人之间会使用简单的交流。但是当改用官方语言的时候，他们喜欢使用复杂的方式。

在塔吉克斯坦西部，历史发展出了另外一种方言。

因此，从一个地区转移到另外一个地区的时候，人们可以找到商业性的交流，也可以找到诗意性的交流。适应这些差异非常困难，但是不是没有可能。

但是，以上所有内容都适用于中老年人。年轻人和其它地方的都一样，具有极强的可塑性，而且也顺应了时代的潮流。

因此，年轻人更喜欢使用塔吉克语的简化版本，并且喜欢使用多个计算机术语和时髦的一些词汇。例如，高级的塔吉克人称苹果公司为Ai-seb（塔吉克语中的“ seb”为“ apple”）

抱歉，我承认，著名的东方口才正在逐渐成为历史，逐渐成为一种简单的公事公办的风格。幸运的是，塔吉克-波斯语诗歌的美丽例子依然存在，这不会使得它（东方口才）完全消失。毕竟，我们都知道抄本不会自己燃烧（这句话也是一个梗，以后会单独解释）。（完）

来源：俄罗斯卫星通讯社