古诗词日历 | 李清照《鹧鸪天·桂花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

此花暗淡浅黄，身体本性柔顺，性情萧疏远离尘世，只将香气留存。何必用浅绿深红的颜色去招摇，它本来就是花中第一流。

梅花一定妒忌，菊花应该害羞，在美丽的阑干外，它静静地绽放，夺冠中秋。迁客骚人啊，可真是没有情意啊，为何当年不见收到诗文里呢？

注 释

“画阑”句：化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意，谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。

深 一作：轻

“骚人”二句：取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”、“楚人”均指屈原。可煞：疑问词，犹可是。情思：情意。何事：为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

阑 通：栏

赏 析

这是宋代著名女词人李清照吟咏桂花的一首词。

鹧鸪天，为词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。定格为晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》。双调五十五字，前后段皆三平韵。

桂花暗淡轻黄，特色不是明显，它长相低调，花儿又小，很少被人关注。一般人只闻到它的香气，才会去回头找它。等真正见到它，却又很难下笔。

然而，我们的女词人李清照写的这首桂花词，真可谓杜绝古今，成为我们学习的典范之作。

当你写过桂花，再来对比这首词，你就会知道李清照为什么能在宋词史上留下一代才女的美名了。

上阕首句，暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。是说，此花暗淡浅黄，身体本性柔顺，性情萧疏远离尘世，只将香气留存。

一上来，词人就抓住了桂花的外貌和特征来写，将它的其貌不扬和性情迹远，香气浓郁的特点勾勒出来。

这是一般人眼中的桂花，我们却很难用两句描绘出来，但李清照做到了。一下笔，就抓住了桂花的特点。

二句，何须浅碧深红色，自是花中第一流。是说，何必用浅绿深红的颜色去招摇，它本来就是花中第一流。

这句是讲桂花的内在美。何必要那些绚烂的颜色，招摇过市，淡淡的，静静的，小小的，也不会妨碍它内心的暗香袭人。

自己认定自己，比别人的评价更为重要。

这句表面上是写桂花，实际上也是词人自我性格的写照。李清照对于词颇为自信，曾将当时的词人几乎批评一遍，包括苏东坡在内，可见其见识非凡，自是词中第一流。

下阕首句，梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。是说，梅花一定妒忌，菊花应该害羞，在美丽的阑干外，它静静地绽放，夺冠中秋。

这句是横向比较，将桂花和梅花、菊花做对比。

结果一个是“妒”，一个是“羞”，无需裁判，胜负已分。

桂花，就是中秋花中的冠军。这是李清照为桂花定性的一句话，也说明了在词人心中，桂花最接近其品质，是她的代言之花。

每个人都有自己喜欢的花。陶渊明爱菊，周敦颐爱莲，隋人爱琼花，唐人爱牡丹，宋人爱芍药，李清照爱桂花。

每种花，都对应着一个的品质。你是怎样的人，就会爱着怎样的花。

末句，骚人可煞无情思，何事当年不见收。是说，迁客骚人啊，可真是没有情意啊，为何当年不见收到诗文里呢？这句可见小女子的一种嗔怪，为什么没有人写词人喜爱的桂花呢？

可见你们是多么的没有情思，还妄称自己是文人骚客呢！这是对历代诗人的埋怨，也是对于桂花由衷的护爱。

你们不写，我来写。一首绝美的桂花词就诞生了。从此，桂花也像菊花一样，有了自己的代言人。

李清照，外表清流，内心芬芳，正是像桂花一样的女子啊。

遇见是缘，点亮在看