古诗词日历 | 纳兰性德《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

雨点打在芭蕉上，听得心都快碎了，声声催着（我）回忆当初在一起的时光。

想要睡觉，又展开旧时与爱人临摹的书法本子，当初写“鸳鸯”二字，还记得手笔生疏。

眼睛看倦，乍一低闭，书本遂散乱，再看时，泪眼一半模糊。

幽静的窗户，冷冷的雨夜，点着一盏孤灯。

料想应该情缘已尽，有情还是无情，谁又说得清？

注释

旧时书：爱人当初临摹的书法本子。
缃帙（xiāng zhì），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。

赏析

这是一首悼亡词。康熙十六年（1677），纳兰妻子卢氏死于难产，这首词即为怀念卢氏所作。

他们婚后只有短短三年时间。

在双林寺，他给卢氏守灵一年，自号“楞伽山人”。

后来，家里又给他找了一个妻子。

但，缺乏才华的官氏并不是纳兰喜欢的女子。

一生才气纵横的纳兰，只想拥有一段浪漫的爱情。

他想要的，不过是一位可与之吟诗作赋的佳人。

卢氏正是这样的佳人，他们二人之爱，真正是知己之爱。

首句“心欲碎”，便点出卢氏去世后，纳兰伤心欲绝的深情。

芭蕉上每一滴雨水，都催着词人回忆在一起的时光。

看着以前的字迹，感受着爱人残留的温度，回想一起练字的时光，眼泪不知不觉就流下来了。

幽窗、冷雨、孤灯，词人此时多么寂寞。虽然爱人已经不在身边，但词人仍然感觉到她一直都在。

这么多年，词人一直放心不下的还是卢氏。

试问痴情人，谁比纳兰多。词人一生所写之词，绝大部分为卢氏而作。卢氏若在天有灵，应此生无憾矣。

人生最美好的事情，莫过于遇到知己之爱。

知你所好，懂你所言。得人若此，夫复何求？

遇见是缘，点亮在看