【小说大赛丨60号作品】刘永《歌者》

《阅读悦读》首届大赛(小说)征文启事

文/刘永

【本文由作者授权发布】

《白蛇传》是川剧团的保留节目,当然讲述的是那个老掉牙的故事:好心的书生许仙救了一条白蛇,白蛇为了感恩,化为美丽的白娘子嫁给了许仙。法力高强的法海和尚识破了白娘子的真面目,他狠心拆散了这对恩爱夫妻,最后将白娘子镇压在雷峰塔下。观众对《白蛇传》早就耳熟能详,川剧进行了大胆创编,使之更加精彩好看,的确算得上是经典之作。

这些年,川剧团一直在惨淡经营。演戏的时候,来看都是老年观众,剧场里显得冷冷清清。如今这世道,川剧实在已经激发不起人们的兴趣。没想到,这古老的戏剧得到了外国人的青睐,他们邀请川剧团到德国演出,而且点名要看这《白蛇传》。

《白蛇传》在德国的演出非常成功,观众场场爆满。我想这里面也有我的一份功劳吧,作为翻译,我和川剧团合作多年了,以前也帮他们接待过来访的外宾。这次,我也随团来到德国。当然,我做了精心准备,向外国观众详细介绍《白蛇传》这出来自中国四川的古老歌剧,把它比拟为莎士比亚的《仲夏夜之梦》。老外表现出极大的热情,每场演出都得到观众的热烈掌声和喝彩。而每一次开场,我都和演员们一样,怀着忐忑不安的心情,担心外国观众能不能接受。我按照团长的吩咐,坐在观众席,来到这些金发碧眼的人群中间,听听他们的意见。

“太美妙了!”观众们发出欢呼。

此时正在上演《水漫金山》,戏剧进入到最紧张、最精彩的一段。那华丽缤纷的服饰,那令人眼花缭乱的动作舞蹈,还有那神奇的吐火、变脸,都让在场的观众兴奋不已。

演出结束了,观众纷纷起立鼓掌,演员们一齐上台谢幕。站在我旁边的史密斯先生是一位举止优雅的德国老人,我惊奇地发现他的双眼竟然包含着泪水。

“老先生,这个故事情节非常感人吧?”

“当然,但我更多的是被那位在幕后演唱的艺术家的歌声感动了!”

哦,原来他指的是帮腔啊。我给他简单讲解了“帮腔”的含义,这是川剧艺术的特殊表现形式。就是在国内,也有人对此不理解。据说有观众认为“帮腔”是后台在吵架,要到后台看看究竟。这当然是玩笑话。我知道帮腔演员在后台唱的什么,外国人是根本一句都听不懂的。

“她的声音非常好听,可惜我看不见她的模样。她时而低声吟唱,如同涓涓溪流;时而高亢有力,声入云霄。我被她的声音吸引住了,那真是一种美妙的感觉啊。”

帮腔在川剧中发挥着很好的烘托作用,而实际上,对在幕后的帮腔表演者是谁,观众是不会留意的。想不到,在这千里之外,又是什么引起了史密斯先生的关注呢?

“我听出了她心中的柔情,我也听出了她对生活中命运不平的抗争。”史密斯先生动情地述说。

来德国演出的演员只有十来个人,而帮腔的就是那位陈莹女士,她长相普通,帮腔水平却号称国内第一人。她生活坎坷,独身一人。据说丈夫也是位优秀的川剧演员,可惜英年早逝了。

“先生真是这位帮腔演员女士的知音啊!”

“什么是知音?”

“就是老朋友的意思,就是说你们虽不曾见面,却象老朋友一样心灵相通的!陈莹女士知道有外国朋友这么理解她,一定会非常高兴。”

听完我的解释,史密斯愉快地笑了。

(图片来自于网络)

《作家荟》微信号stzx123456789

(0)

相关推荐

  • 温志航 | 川剧开台锣鼓一响 锦江剧场戏迷心花放

    源远流长的悦来茶园 川戏这一名称在明代已经出现,清末民初改称川剧,它有川昆.高腔.弹戏.胡琴和灯戏五种声腔,各种声腔都用四川方言演唱,以锣鼓.唢呐等乐器伴奏.高腔表演帮.打.唱.做结合,曲牌丰富,动作 ...

  • 振兴川剧40年

    ​四川省1982年喊出"振兴川剧"至今已有40年 从当下的语境来看,改革.创新.跨界.新旧融合.尊重传统成了新时代标签,在这个时代开启的时候我们曾设立了很多目标,一些完成了,而一些 ...

  • 袁诗成 | 看川戏的成都人

    行脚成都,带你看成都 川剧俗称川戏,重庆直辖后有人建议把川剧改为"渝剧".川菜改为"渝菜".后来一想改不得,河南梆子就叫豫剧,音同字不同,弄得不好把著名川剧领军 ...

  • 【小说大赛丨69号作品】美少妇的担忧

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/才辰日月 [本文由作者授权发布] "叮咚,叮咚,叮咚."三声门铃响过以后很久,门里面没有回应. "哒哒哒" ...

  • 【小说大赛丨68号作品】一把杀猪刀

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/刘永 [本文由作者授权发布] 莲叶乡就像是一张洒落在青山绿水间的荷叶,逢场天,荷叶扇动,人声鼎沸.冷场天,静寂落寞,人影子都看不到一个.临近中午, ...

  • 【小说大赛丨66号作品】苏音《悄然隐去的老兵》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/苏音 [本文由作者授权发布] 这是一条城市里被誉为样板路的繁华主干道,在中心区段有一个十字路口,向北是一条南北向的纵贯路,走上百来米,路左侧一棵枝 ...

  • 【小说大赛丨65号作品】周永珩《愁痕满地 》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/周永珩 [本文由作者授权发布] 一 得知初中同学孙阗被法院以故意杀人罪判处死刑,缓期二年执行时,我仰天长叹,泣不成声. 孙阗是我要好的初中同学,1 ...

  • 【小说大赛丨63号作品】王明学《忐忑夜宿》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/王明学 [本文由作者授权发布] 夜色从天边抹下来,远山逐渐暗去,晚霞羞涩地失去红润,多姿云朵厚重起来,古城丙安开始蒙上一层灰色的薄雾,赤水河凉风抚 ...

  • 【小说大赛丨62号作品】石生《人情》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/石生 [本文由作者授权发布] 今年七月初一一大早,刘明到农民王江家随礼.王江家人见他进屋又是点烟又是敬茶,对他格外热情. 农家有事,人情味非常浓. ...

  • 【小说大赛丨61号作品】舒先祥《饭友战友诗友》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/舒先祥 [本文由作者授权发布] 竹山竹路  竹溪竹屋 就连空中悬挂的瀑布 也都竹影婆娑风貌如竹 一望无涯的竹乡竹海哟 你有多少绿色财富 我的脚印初 ...

  • 【小说大赛丨59号作品】方长荣《哺》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/方长荣 [本文由作者授权发布] 丫头弄不明白父母的年龄同自己年龄相差失常,搁别人身上足是爷奶辈,小的时候无所谓,如今每次叫"爸妈&quo ...

  • 【小说大赛丨58号作品】亦思淳《欲壑·坟墓》

    <阅读悦读>首届大赛(小说)征文启事 文/亦思淳 [本文由作者授权发布] "你说什么?他真的干了那样的事?" 李艺不敢相信张天会干出那样的事,这个她从相识到分离花掉十年 ...