迈克尔·布洛克（Michael Bullock, 1918-2008），20世纪加拿大著名超现实主义诗人，自1938年以来，他出版了30余卷诗集，主要有《野性的黑暗》、《黑林中的线条》、《雨之囚徒》、《暗水》、《带墙的花园》、《迷宫》、《黑暗的玫瑰》、《在花朵中喷发》等。另著有小说十余卷、寓言两卷、戏剧两卷；翻译法、德、意等国的文学、哲学名著150余种。他还曾经与人合译过我国唐代山水诗人王维等人的诗集《幽居的诗》和《毛泽东诗词三十七首》。
在眼睛的森林中，小径由如同鹅卵石一般小心翼翼地产下的蛋铺成。然而，谁敢沿着这些易脆的小径行走？谁敢当着无数目击者的面，去摧毁这么多长满羽毛的生命？
既然无人冒险去涉足它的路径，这片森林就空寂地处于寂静里——仅仅被悄然的水声所打破。这些眼睛无物可看，闭上，陷入沉睡，被河流的喃喃低语抚哄。这些蛋孵化，幼鸟在眼睛中间虚弱地扑动翅膀。但这些眼睛闭得如此长久，因而再也不能睁开了，幼鸟盲目地飞来飞去。这些鸟儿缺乏对其生存的任何目击，坠到地面，陷入慢慢通向死亡的昏睡。这片森林处于没有视域也没有生命的状态。但谁会在这片伫立在死去的绒毛小鸟的尸体上的森林中行走呢？既然无人敢进入，这片森林就空寂地处于寂静里——仅仅被河水纷乱的喃喃声打破。既然无人去听见它所说的话语，河流就陷入沉寂。降临在盲目的森林上的沉寂，浓烈得形成了一道不可逾越的栅栏，谁也不能朝里面推进，即使他渴望进入，也会无功而返。眼睛的森林变成了不可逾越的障碍物——没有视域的沉寂，那些幼鸟的骨骸在里面发白，幽幽闪烁于黑土上，河流不舍然而无声地流动。
董继平 译
这是六月。透过敞开的窗户，玫瑰的芳香抵达诗人，他坐在放着一排排书籍的书房中，坐在皮革扶手椅上，阅读阿尔贝·萨曼的《公主的花园》。他感到那芳香就是一种呼唤，便放下书本，离开房子主楼，进入玫瑰园。
玫瑰园中，玫瑰的芳香强烈得势不可挡，并且与令人眩目的万紫千红的色彩结合，它让诗人陷入一种麻木的出神状态。在这样的环境下，他总是听见音乐，某个隐藏的笛手吹奏的熟悉的竹笛音符，那笛手永远安顿在诗人的大脑深处而生活，等待他的音乐被某种外部力量带走，比如玫瑰的芳香。诗人在石头长椅上坐下，允许芳香和音乐在他上面流动，穿过他而流动，因此他变成一条通道，在通往某个其他存在的水平面之路上，芳香和声音穿其而过。当芳香和声音在他的脑海中扩展，它们渐渐接管他的大脑，逐出人类意识，直到诗人的身份被降低为——或被抬高为他自己的玫瑰园中的一朵巨大玫瑰，在园中，他在将与所有别的玫瑰一起开放在适宜的季节，在那些玫瑰中，他仅仅凭借自己的尺寸和刺藜的长度而显得与众不同。
董继平 译
感谢阅读，
欢迎赐稿，
