真令人消魂

真令人消魂

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

书于乔叟《花与叶》末页空白处

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

悦耳的故事像座小树林，
  甜蜜的诗行、错落而有致。
  读者在温馨的小房休息，
满怀情意便是处处留停。

时而有露珠儿拂额滴落，
  脸颊上有丝丝凉意徘徊。
  循着缠绵的曲调而抒怀，
去追随纤纤舞蹈的红雀。

哦，纯洁朴质，魅力渺无边，
  全隐藏在这柔美的故事。
  我是多么渴求名望美誉，
而此刻却心已足、意已满。

静躺在这一片青青草地，
听知更鸟鸣转顷诉悲泣。

阵阵寒风在枯枝上呼啸

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

阵阵寒风在枯枝上呼啸，
  纷飞的叶片，飘摇又飘零，
  冷峭了无边疏落的残星，
走过长路，前途依然迢遥。

觉不到寒风刺骨的凌厉，
  觉不到枯叶、瑟缩的寂寥，
  觉不到高天银盏的燃烧，
家乡何在？只有前程凄迷。

我心中有座温馨的小房，
  有爱意温温，有欢乐洋溢。
金发的弥尔顿满怀忧伤，
  饱润着对李西德的爱意。

给一袭浅绿的劳拉深吻，
是那彼待拉克，桂冠诗人。

诗画闲茶

李.亨特出狱之日作

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

为何向乐于阿谀的政权，
  诉说真理，因而被捕入狱。
  和善的亨特，不朽的意志，
像长天的云雀自由悠闲。

振翼哟，还有什么可期待，
  难道只想牢中目睹四壁。
  直到有人不得不来开启，
他命中荷载高贵的情怀。

在斯宾塞的厅堂里徜徉，
  在花亭驻足，在园圃采花。
  与弥尔顿飞过九天云霞，
在天国里欢歌展翼飞翔。

待到尔曹身名一一消亡，
他的美名，何曾丝毫受伤。

科修斯古，仅凭你的大名

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

科修斯古，仅凭你的大名，
  对于我便是崇高的丰收。
  你的名字，宏亮而且恒久，
在辽阔的天宇狂飚横行。

英雄的名字突破了乌云，
  在阴霾的世界变成欢乐。
  环绕着白银铸就的王座，
漫过苍穹飞向无际无垠。

你的英名昭示幸福之时，
  善良的精灵在人中穿行。
阿勒弗烈以及古人名字，
  会汇合成颂歌，金声玉振。

歌声传遍天涯传向天庭，
与万能的上帝永世长存。

诗画闲茶

真令人消魂

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

真令人消魂，在夏日黄昏，
  一道道金光铺洒在西天。
  馨香的西风中银云潺潺，
卑劣的思绪便一泻而倾。

暂离了小忧轻愁，去寻找，
  从容在花香四溢的荒野，
  去搜求自然之美的天国，
这灵魂被骗入欢乐之牢。

爱国的激情，回溢在胸怀，
  弥尔顿之命，锡德尼之死，
  一直浮现在我的心底里，
诗神的翅膀载我上九垓。

直到悲哀，迷茫我的眼睛，
不觉滴下泪珠，宛如甘霖。

致荷马

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

仿佛独立于无知的顶峰，
  遥望，遥望你挚爱的海岛。
我常坐在海边，思潮汹涌，
  好像海豚嬉游在珊瑚礁。

你这盲人，眼帘掀开一缝，
  宙斯撩开天幕让你瞧瞧。
海神为你架设泡沫帐篷，
  牧神教蜂吟唱你的歌谣。

啊，黑夜尽头亮起了曙红，
  峭壁上出现青绿的枝条。
瞩目遥迢，盲者视力三重，
  长夜过去，晨光开如花苞。

你主宰人间，冥国和天堂，
是降临于此的月神女王。

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶