邹蓝||希腊铁床匪Procrustus 1121

希腊铁床匪Procrustus

2021年，第一天，骂盗匪，各位远离新冠，新年平安。

邹蓝/文，图

Procrustus 是希腊神话中的拦路大盗，是希腊神话中海神波塞冬的儿子。传说中他开了孙二娘那样的黑店。招揽路过的客人入住。他和颜悦色将路经这里的人请到家里住下休息。一旦客人入睡，他就将其捆绑起来折磨。他有一长一短两张铁床。受害者都会被强迫躺在特制的铁床上量一番，不够长度的使劲拉长，太长的则斩脚，反正要弄到跟那张铁床一样长。而他的办法是矮子睡长的床，而高个子睡短的床。一个都逃不了。因此他中文外号是“铁床匪”，那臭名昭著的床，英文则是Procrustean Bed。

根据希腊神话，后来希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中，遇上"铁床匪"，一番较量他击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身，强令身体魁梧的普斯特斯Procrustus躺在短床上，一刀砍掉这"铁床匪"伸出床外的下半肢，除了这个祸害。

我读到这个故事，还是1976年左右，死啃英语语法书的时候，《A Comprehensive English Grammar for Foreign Students》,C. E.Eckersley与J.M. Eckersley兄弟著。这书的前言里提及了这个典故。作者的意思是，语法是活的，不能因为语法而非要让活生生的语言被硬梆梆的语法规则判定为错，就如同这铁床匪的床来限定人的个子高低那样。

我国有没有铁床匪呢，显然还是有的。中国的削足适履成语故事，与铁床匪的做法有异曲同工之妙，也就是铁床匪的中国版。

所谓削足适履，字面意思是鞋小而脚大，把脚指头削去一些以适应小鞋。典出《淮南子·说林训》：骨肉相爱，谗贼间之，而父子相危。夫所以养而害所养，譬犹削足而适履，杀头而便冠。意思是，父子俩本来好好的，却因为听信坏人的话，使父子、兄弟自相残杀。这就像砍去脚指头去适应鞋的大小，砍头以适应帽子尺寸那样，实在傻而不自知。

现代，有人说，食洋不化，食书不化而照搬书本规则来套实际的教条主义者，则是现代的铁床匪。想想倒也不错。

现在教授，副教授中食洋不化和食书不化的人，按书本说的照套的人，还真不少。相比较之下，研究机构的研究员副研究员比大学的教授副教授要好一点或好得多，尤其是社会经济事务专业的。

因为研究机构需要面对社会经济中的实际问题做调查而分析研究，不会太离谱。而经济学教授，1962年经济学诺贝尔奖得主贡纳尔·谬尔达尔则在其《世界贫困的挑战》一书前言中挖苦过，黑板上纸面上说得头头是道，而一旦面对现实问题，则就说不清道不白。

2020/11/18

钢枪打盗匪，新疆塔城边防军靶场。1998年8月