97.第卅八 显王十八年(魏纪梁惠王十九年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎顯王_{西元前368－321年}

名扁。

十六年，王以韓師敗諸侯師于襄陵。齊侯使楚景舍來求成。邯鄲之師敗我師于桂陵。

十七年，燕伐趙，圍濁鹿。趙靈王及代人救濁鹿，敗燕師于勺。晉取玄武、濩澤。

十八年，齊築防以為長城。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪显王年世，列于魏纪。

梁惠王

十七年①，宋景敾②、卫公孙仓③会齐师，围我襄陵③

①魏惠成王十七年，周显王十六年，西元前353年。

②景敾，宋将。

③公孙仓，卫将。

④襄陵，古地名，春秋时宋襄公葬此，故名。战国为魏地，在今河南。

【译】魏惠王十七年，宋国的景、卫国的公孙仓会合齐国军队，围攻我_指魏国襄陵城。

【案】引【水经·淮水注】。

【比义】【战国策·齐策】：『邯郸之难，赵求救于齐，……_齐乃起兵南攻襄陵，七月，邯郸拔，齐因乘魏之弊，大破之桂陵。』记事与【纪年】同。

齐田期①伐我东鄙②，战于桂阳③，我师败逋④。

①田期，雷学淇【义证】卷三七：『田期即田忌。……【田齐世家】【索隐】于「田臣思」下注云：「【战国策】田期思，【纪年】谓之徐州子期，盖即田忌也。」……盖名忌字期，邑于徐州，故云然也。』

②鄙，边疆。

③桂阳，古地名，也叫桂陵，地在今河南长垣西，或说在山东菏泽北。另【辑证】谓『桂阳』即『桂城』，非桂陵。

④逋_音晡，逃亡，逃跑。

【译】齐国的田忌_率领军队进攻我_魏国东部边界，在桂阳混战，我国的军队战败而逃。

【案】引【水经·注】。类见【史记·孙子吴起列传】【索隐】。

【比义】【孙膑兵法·擒庞涓】：『孙子弗息而击之桂陵，而擒庞涓。』【史记·孙子吴起列传】：『魏果去邯郸，与齐战于桂肢，大破梁军。』事于【纪年】同。又【史记·魏世家】：『十九年，拔邯郸，赵请救于齐，齐使田忌、孙膑救赵，败魏桂陵，』年代与【纪年】异。

东周①与②郑③高都④、利⑤。

①东周，西元前440年，周考王封其弟揭于河南_{今河南洛阳西}，是为『西周』；西元前367年，西周威公死，内乱，分成东西两国，东周都巩_{今河南巩县}。见魏惠王十一年『东周惠公』条。

②与_音羽，给予，授予。

③郑，韩哀侯二年_{西元前375年}灭郑，迁都于郑，因徙都于此，故改号称郑，地在今河南新郑境。说见魏武侯二十一年，『韩灭郑』条。

④高都，古名，【史记·周本纪】【正义】引【括地志】云：『高都故城一名郜都城，在洛州伊阙县北三十五里。』即今河南洛阳市南。

⑤利，战国东周地，地近伊水。

【译】东周把高都、利两地给了韩国。

【案】引【水注·伊水注】。

宋剔城肝①废其君璧②而自立也。

①剔城肝，即【韩非子】等所云之『子罕』、『皇喜』、『戴氏』、『司城子罕』等。【辑证】：『司城、剔成一声之转，罕与肝同声通假。司城子罕、皇喜即剔城肝。』

②璧，或作辟、辟兵、璧兵等，桓宋侯之名。注见『桓宋侯璧兵』条。

【译】宋国的剔城肝_{即司城子罕}废弃其君主宋桓侯壁兵，自己代作君侯。

【案】引【史记·宋世家】【索隐】。洪颐煊【校正竹书纪年】卷下系于烈王六年，赧懿行【竹书纪年校正】卷一三补于『烈王七年』，【存真】列于惠成王十七年，【辑校】附于『无年世可系者』。此从【存真】。

【比义】【史记·米世家】：『辟公三年卒，子剔成立。』与【纪年】异。【韩非子·二栖】：『田常徒用德而简公弑，子罕徒用刑而宋君劫。』【内储说下】：『皇喜遂杀宋君而夺其政。』【外储说右下】：『子罕为出彘，田恒为圃地，故宋君简公弑。』另【韩诗】、【淮南子】、【说苑】等书所记与【纪年】同。

郑釐侯①来朝，中阳②。

①郑釐侯，即韩昭侯、注见『梁惠成王九年』条。

②中阳，战国魏地，在今河南郑州东南。

【译】韩昭侯到中阳邑来会见_梁惠王。

【案】引【水经·渠水注】。

【比义】【战国策·韩策三】：『申不害与昭釐侯，执珪而见梁君。』即指中阳朝见之事。

惠成王十七年，有一鹤三翔①于郢②市。

①翔_音详，盘旋地飞。

②郢，楚都之称。春秋楚文王元年_前689年始都纪郢_{今湖北江陵西北纪南城}，楚昭王十二年_前504都鄀_{今湖北宜城东南}战国楚顷襄王二十一年_前278年迁都陈_{今河南淮阳}、考烈王十年_公元253年迁钜阳_{今安徽阜阳北}、二十二年_前241迁寿春，皆称郢。此郢都盖为鄀郢。

【译】魏惠王十七年，有一只鹤在郢市上空多次盘旋。

【案】引唐写本【修文殿御览】残卷。

韩玘①_{弑②其君悼公③}

①韩玘，【史记·韩世家】作『韩姬』，韩国大夫。

②弑_音式 ， 古子杀父、臣杀君之称谓。

③悼公，【史记·韩世家】【索隐】：『王劭亦云，不知悼公何君也。』梁玉绳【史记志疑】卷九谓『晋静公』、陈逢衡【集证】谓『韩昭侯』。

【译】韩玘杀掉了他的君主悼公。

【案】【史记·韩世家】：『_昭侯十年，韩姬杀其君悼公。』【索隐】：『【纪年】「姬」亦作「玘」。』【集证】卷五〇据此补遗，诸家从之，其年代【史记·六国年表】与魏惠王二十二年同时，【订补】谓『十八年』，误。【辑证】：『韩昭侯十年，当魏惠王十七年』，从之。

十八年①，惠成王以韩师败诸侯师于襄陵②。齐侯③使楚景舍④来求成⑤。公⑥会齐、宋之围。

①魏惠王十八年，周显王十七年，西元前352年。

②襄陵，今河南睢县。

③齐侯，指齐威王。

④景舍，战国楚将。

⑤成，和解。

⑥公，【存真】、【辑校】改为『王』。

【译】魏惠王十八年，惠王借助韩国军队在襄陵大败诸侯军队，齐威王派楚将景舍前来求和。惠王在齐、宋的包围中会见景舍。

【案】引【水经·淮水注】。

梁惠成王十九年③，晋②取玄武3、濩泽④。

①魏惠王十九年，当周显王十八年，西元前351年。

②晋，赵成侯六年_前369年，韩、赵、魏三家分晋，封晋君以端氏_{今山西沁水境}，又迁屯留_{今山西长子境}。

③玄武，陈逢衡【集证】卷五O：『盖「泫」以脱去水旁而为「玄」，「武」与「氏」又以形近相似而误。』因此『玄武』即『泫氏』，地在今山西高平境。

④濩泽，地在今山西阳城西北。

【译】魏惠王十九年，晋王取得泫氏、濩泽二地。

【案】引【水经·沁水注】。