武斌：【读王羲之的《十七帖》】（杂文）

读王羲之的《十七帖》

◎武斌

【作者简介】：武 斌，1971年9月出生，男，汉族，山西临猗人，1996年毕业于成都理工大学，地球物理高级工程师，理学博士。2007年开始业余写作，2008年陆续在《地质勘查导报》、《中国国土资源报》、《大地文学》等发表散文、诗歌、小说近百篇。2013年出版了散文集《地质人在旅途》，2014年出版散文集《乡土乡音》，2016年出版散文集《成都拾遗》。有作品在“书香国土·智慧人生——山东煤田地质杯首届国土资源系统读书大赛”中荣获优秀奖，并入选《书香·人生》。

偶尔读到王羲之的《十七帖》，其实《十七帖》是王羲之的草书书法的精品。因为本人对书法没有研究，所以只能说“读”。只是书法中的内容是朋友周抚谈蜀地的事情，对于我特别感兴趣。周抚是东晋的益州刺史，王羲之和他多年通信，当然感情肯定至深。这个《十七帖》有29帖，134行，1166字，因卷首“十七”二字而得名。书写时间是从永和三年到升平五年（公元347年—361年），时间长达14年之久。

王羲之的书法作品，因为唐太宗李世民的大力提倡，从而被确认为中国书法的经典。王羲之出身于名门望族，伯父王导、王敦以及父亲王旷，都是曾经左右东晋形势的重臣。王氏家族与当时的皇族司马氏平起平坐，地位显赫。王羲之虽然父亲早逝，寄养在伯父王导家中，但这并不影响他具有优越的生活条件与良好的学习环境。据说他小的时候不善言辞，长大成人后却善于思辨，并以“骨鲠”著称。《十七帖》因被李世民的收藏，而更加著名。

《十七帖》虽是王羲之和朋友周抚的通信，虽然是些生活中的琐事，虽是一些日常中的问候，但也带着浓浓的亲情。更有些关于四川风情的对话，对研究四川有着重要的作用。

现在把王羲之的《十七帖》全部摘录下来，与大家共飨。

一、《郗司马帖》

十七日先书，郗司马未去。即日得足下书，为慰。先书以具，示复数字。

帖大致意思：十七日这天信已写好了，本想请郗司马带去，还未启程，当天就得到您的来信，甚感安慰。要说的的话已都写在先前的信上了，这里只简单写几个字作为答复。

二、《逸民帖》

吾前东粗足作佳观。吾为逸民之怀久矣，足下何以等复及此？似梦中语耶！无缘言面，为叹，书何能悉。

帖大致意思：我上次东行，略见当时美好的山川景物。我想隐居当逸民的想法已经很久了，您怎么又同样提起（再次出仕）之事？简直像梦话一般！没有机缘见面，甚为感叹，书信中何能尽表我的心意。

三、《龙保帖》

龙保等平安也，谢之。甚迟见卿舅，可耳，至为简隔也。

帖大致意思：龙保等几个晚辈都平安，谢谢。很想见您舅舅，他可好。真是疏隔得太久了。

四、《丝布帖》

今往丝布单衣财一端，示致意。

帖大致意思：我送上丝布做的单衣一件，聊表一点心意。

五、《积雪凝寒帖》

计与足下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。省足下先后二书，但增叹慨。顷积雪凝寒，五十年中所无。想顷如常，冀来夏秋间，或复得足下问耳。比者悠悠，如何可言。

帖大意：算算日子，和您分别至今已廿六年了，虽时常有书信往来，却难以舒解久别思念的情怀。读您先后寄来的两封信，只更增加心里的喟叹和感慨。最近积雪未消，天气严寒，是五十年来所未曾见的景象。想您近况一切如常，希望明年的夏秋之间，或能再得到您的来信。方今岁月漫长，要从那里说起呢。

六、《服食帖》

吾服食久，犹为劣劣。大都比之年时，为复可可。足下保爱为上，临书，但有惆怅。

帖大意：我炼丹服药虽久，功效还是不怎么理想，但是和比起往年来，大概还是差强人意的。您自己保重珍爱为要。写这封信时，有无限的惆怅。

七、《知足下帖》

知足下行至吴。念违离不可居，叔当西耶！迟知问。

帖大意：知道您行将出任吴郡之守，想其地离家太远，不适合居处。叔是否将有西行？希望您能回信。

八、《瞻近帖》

瞻近无缘省苦，但有悲叹。足下小大悉平安也。云卿当来居，此喜迟不可言，想必果言苦有期耳。亦度卿当不居京，此既避，又节气佳，是以欣卿来也。此信旨还具示问。

帖大意：看来最近尚无机缘会晤，只有付之悲叹。您家中大小都平安吧。听说您将来这里居住，等待您来到，不胜欣喜之至，此言想必可以实现，要告诉我日期。我意料您不想住在京都建康，这里地既隐僻，又当时令特佳，所以很高兴您能前来。这封信的用意是期待您能回信。

九、《天鼠膏帖》

天鼠膏治耳聋有验不？有验者乃是要药。

帖大意：天鼠膏治耳聋有效吗？若有效的话，（对我来说）乃是一种重要的药物。

十、《朱处仁帖》

朱处仁今所在，往得其书，信遂不取答。今因足下答其书，可令必达。

帖大意：朱处仁现在何处，以前得过他写来的信，信使送往后没有得到答复。现在想借着给您的回信再附寄给他，请您一定转交送达。

十一、《七十帖》

足下今年政七十耶？知体气常佳，此大庆也。想复勤加颐养。吾年垂耳顺，推之人理，得尔以为厚幸，但恐前路转欲逼耳，以尔要欲一游目汶领，非复常言。足下但当保护，以俟此期。勿谓虚言，得果此缘，一段奇事也。

帖大意：足下今年刚好七十岁吧？知道您身体很健康，这是大可庆幸的事。推想您会勤加保养。我即将六十岁了，按照一般的人生规律，能活到这个年纪也不容易，算是我的大幸。但担心往后的身体变坏，可能会窘局难堪。正是这个原因，我想近快到你蜀地，一游汶岭。这不是随便说一说的，足下您尽管多加保养身体，等着我来游的这一天。不要以为是虚言，如果能完成我们这一计划，可以说是当今的一段奇事了。

十二、《邛竹杖帖》

去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下远惠之至。

帖大意：去年夏季您送致的邛竹杖，都收到了。此间士人中许多人年纪已老，我随即将这些邛竹杖分送给他们了，并告知他们是您从遥远的益州送来的。

十三、《蜀都帖》

省足下别疏，具彼土山川诸奇，扬雄《蜀都》、左太冲《三都》，殊为不备悉。彼故为多奇，益令其游目意足也。可得果，当告卿求迎，少人足耳，至时示意，迟此期真以日为岁。想足下镇彼土，未有动理耳。要欲及卿在彼，登汶岭、峨眉而旋，实不朽之盛事。但言此，心以驰于彼矣。

帖大意：在看到你另寄来的信，描述到蜀地那里山山水水诸多奇景，感到扬雄的《蜀都赋》、左思的《三都赋》都不是太详备。蜀地确实多有奇妙之处，越加令人想饱览景色、畅游意足的念头。若有去的结果，会告诉你派人来接，人数不要多，到的时候再详叙，等待这个日子的到来，真有度日如年之感。猜想你镇守蜀地，一时没有调动的道理。所以想借着您还在蜀地的机会，一起登汶岭、峨嵋而归，那诚然是件不朽之盛事。暂且只叙这些，但心已驰往蜀地了。

十四、《盐井帖》

彼盐井、火井皆有不？足下目见不？为欲广异闻，具示。

帖大意：您所在的益州，盐井、火井都有吗？您亲眼见过吗？想广布奇异之说，请来信告知。

十五《远宦帖》

省别具，足下大小问为慰。多分张，念足下悬情，武昌诸子亦多远宦。足下兼怀，并数问不？老妇顷疾笃，救命，恒忧虑。余粗平安。知足下情至。

帖大意：看到你另外来的信，问候起我家里的大大小小，甚为感谢。大家多分散各地，感念你的挂念之情，陶武昌（陶侃）诸子亦多远在各地作官。你同时亦多关怀，都常通信吗？我的老妻最近常病重，为了病危抢救常担忧。其他人都大致平安。非常感念您的情深意厚。

十六、《都邑帖》

旦夕都邑动静清和。想足下使还，具时州将。桓公告慰，情企足下数使命也。谢无奕外任，数书问。无他。仁祖日往，言寻悲酸，如何可言。

帖大意：近来京中情况清静平和，您这次出使回来，当已具备升任州将的条件了。桓公闻信后表示欣慰，并深切期待您常能担负起使命来。谢无奕外出继任其兄的职位，数次来信，一切平安没事。谢仁祖过世之后，我日前寻访他的住处，心里有无限的悲酸难以表达。

十七、《严君平帖》

严君平、司马相如、扬子云皆有后不？

帖大意：严君平、司马相如、扬子云都有后代在益州吗？

十八、《胡母帖》

胡母氏从妹平安，故在永兴居，去此七十也。吾在官，诸理极差。顷比复勿勿。来示云与其婢问。来信□不得也。

注：帖文有一处残损，符号□表示残文。

帖大意：嫁给胡母氏的堂妹一切平安，她原来住在永兴，离这里（会稽）大约七十里地。我在目前的官职上，诸事极不顺利，近来又非常忙碌、匆忙。堂妹来信说，有信交给其家婢女，但前去问此来信，并没有此信的消息。

十九、《儿女帖》

吾有七儿一女，皆同生。婚娶以毕，唯一小者尚未婚耳。过此一婚，便得至彼。今内外孙有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。

帖大意：我有七个儿子一个女儿，都是同母所生。现在孩子们婚嫁的事情基本完成，就差一小儿还没有完婚了。等到小儿办完这桩婚事，我就可以放心去你那边游玩了。现在我的孙辈和外孙辈共有十六个孩子，足可以让我感到眼前欣慰了。足下你对我家的情意很盛，所以把这些情况一一都告诉给你。

二十、《谯周帖》

云谯周有孙□，高尚不出，今为所在。其人有以副此志不？令人依依，足下具示。

注：帖文中“孙”与“高”字之间有一字残损，符号□表示残文。

帖大意：听说谯周有个孙子谯秀，他隐居不仕，现在就在您那儿，不知道此人是否名符其实具此志节？此事令人念念不忘，期待您的回信。

二十一、《汉时讲堂帖》

知有汉时讲堂在，是汉何帝时立此？知画三皇五帝以来备有，画又精妙，甚可观也。彼有能画者不？欲因摹取，当可得不？信具告。

帖中大意：闻知您（王羲之的好友周抚）那里（蜀地）尚留存有汉代的讲堂，不知是汉代时那个皇帝建立的？更知道其墙壁上画有三皇五帝以来的种种史迹，应有尽有；画的本身也颇精妙，甚有可观。您那里有能画画的人吗？想请他临摹下来，不知能否办到？请写信告诉我。

二十二、《诸从帖》

诸从并数有问，粗平安。唯修载在远，音问不数，悬情。司州疾笃，不果西，公私可恨。足下所云，皆尽事势，吾无间然。诸问想足下别具，不复具。

帖大意：王羲之在信中首先向周抚全家人表示问候。然后说我家人基本上还算平安。只是堂弟王耆之（修载）在很远的江西鄱阳县任职，音信极少，让我很牵挂。司州刺史王胡之本来应该到洛阳去担重任，但他突然病重，不能西去，这于公于私都是令人痛恨惋惜的事情。阁下你来信所谈到的一些看法，很符合当前形势，我与你的意见很接近。家中上下，同僚左右各自问候，估计你会这样关照的，不一一提及了。

二十三、《成都城池帖》

往在都，见诸葛显，曾具问蜀中事，云：成都城池、门屋、楼观，皆是秦时司马错所修。令人远想慨然。为尔不？信具示，为欲广异闻。

帖大意：以前在京都（建康、即今南京）时遇见诸葛显，曾经详细地问过他有关蜀中的事，他说成都的城池、门屋、楼观都是秦朝时司马错所修造的，令人遥想前人，多有感慨。果真是如此吗？请你来信具告，只为了想增广异闻。

二十四、《旃罽胡桃帖》

得足下旃罽、胡桃药二种，知足下至戎盐，乃要也，是服食所须。知足下谓须服食，方回近之，未许吾此志。知我者希，此有成言。无缘见卿，以当一笑。

帖大意：收到你寄来的旃罽物品与胡桃药品两种，得知你将送致戎盐，这正是我需要的，是服食所须的物品。您说应当服食，方回离我这里很近，他却不赞同我服食。“知我者希”，前人早有这样的话。没有机缘见您，所言当一笑了之。

二十五、《药草帖》

彼所须此药草，可示，当致。

帖大意：你所需要我这里的药草，可来信告知，我当送致。

二十六、《来禽帖》

青李、来禽、樱桃、日给藤子，皆囊盛为佳，函封多不生。

帖大意：青李、来禽、樱桃、日给藤的种子，寄来时都以布袋装较好，若封在信里，种下去往往不能发芽。

二十七、《胡桃帖》

足下所疏，云此果佳，可为致子，当种之。此种彼胡桃皆生也。吾笃喜种果，今在田里，唯以此为事，故远及。足下致此子者，大惠也。

帖大意：您所寄来的信上说，这种水果很不错，可以帮我弄到种子，我将取来种下。在这里所种下你那里的胡桃都生长了。我最爱种果树，现在在田里，只做这件事，所以向在远方蜀地的你提起。你送来这些种子，真是很实惠。

二十八、《清晏帖》

知彼清晏岁丰，又所出有无，乡故是名处，且山川形势乃尔，何可以不游目？

帖大意：知道您（周抚）那里（蜀地）时世清和，年岁丰收，所生产的又常为他处所没有的，自古以来就是闻名的地方，而且山川形势也是一样的著称，怎可以不去游赏观览呢？

二十九、《虞安吉帖》

虞安吉者，昔与共事，常念之。今为殿中将军。前过云：与足下中表，不以年老，甚欲与足下为下寮。意其资可得小郡，足下可思致之耶？所念故远及。

帖大意：虞安吉曾经与我共事，时常惦念他。现在是殿中将军。他前不久经过这里，对我说与您是中表亲，他不在乎年纪大，非常想到您那里去做您的下属。我推论他的资格，可以担任小郡的郡守，您愿意录用他吗？这是我所关心的，因此在此远道特别提起。

当然，这个《十七帖》到底是多少帖，这里是29个帖，但有的说是28帖，有的说是24帖，莫衷一是。终有这样著名的书法精品流传于世，也足以让我们欣慰的了！

帖中提到了四川美丽的景观，提到了邛杖，提到了谯周的孙子，提到了成都的城市建筑、汉代讲堂，提到了严君平、司马相如和扬子云，并问他们是否有后代？也提到了盐井、火井，蜀地有的自然现象。但多数的贴是他们之间的日常问候，和对家人亲人情况的问候。浓浓的亲情中透露出博大的爱，从对亲人的关爱，一直延伸到对国家的关注。可以说《十七帖》从琐事中看到了对国家的担当，王羲之虽然不在其位，但他还是特别关心国家的大事。

蜀地偏于西南，但物产丰富，为天下粮仓，是每一个王朝十分看重的地方！

本文图片来自于网络

三秦文学投稿须知

1、投稿必须原创且首发，题材不限。要求500字以上，以WORD附件形式发至投稿邮箱，并附上作者简介及照片，文责自负。

2、投稿邮箱：[e-mail]。投稿后请关注《三秦文学》公众号，并加主编微信（15705450195），以便稿酬发放。

3、本平台读者赞赏功能中，赞赏金额的一半作为作者的稿费归作者所有，一半作为平台运营费用，赞赏低于五元者不予发放，稿费于微信平台发放后三日内发放。

4、您的投稿一周内没有采用，请另投它处。

三秦宗旨：

营造一片文学爱好者的乐土，共创文学梦想的家园。

文学顾问：白忠德      罗旭初    孙德科  朿宝荣

平台策划：李书忠

主       编：鱼儿姐姐    副主编：守望

编       委：马兰兰     康开瑜      慕樱

郑海鹏    吴亚妮      刘庆勇

冯    晖    杨春玲

云横秦岭，风雪人间，

让我们以三秦文学为疆，

用文字构筑我们的心灵之城。

请长按二维码关注我们