诗词笔记：谁为含愁独不见，更教明月照流黄

沈佺期是河南内黄人，也曾谄事张易之，被流放后，又被召回，靠写文章继续在朝廷当官，到开元年间去世。他除了工五律外，在七言律诗上贡献巨大，与杜审言一起，将七律格式固定下来，并且在句法上有很多创新，在意境的凝练和思致的工巧等艺术表现手法上为后来者开出新路。

看他最著名的一首七言律诗－－

独不见

作者　沈佺期

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见，更教明月照流黄。

注释

独不见，乐府旧题，属《杂曲歌辞》。《乐府解题》：“独不见，伤思而不见也。”这首诗还有个名字是《古意呈补阙乔知之》。

卢家少妇，指洛阳女子卢莫愁。卢莫愁是古乐府中讲到的洛阳女子，嫁给姓卢人家。原诗已经湮没于历史。南朝梁武帝萧衍有《莫愁歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。头上金钗十二行，足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光，平头奴子提履箱。人生富贵何所望，恨不嫁与东家王。”这首诗极写莫愁嫁到卢家的富贵，最后却笔锋一转，说她其实心里喜欢当年的邻居小王。将爱情与富贵放到天平上一称，爱情在卢莫愁心里更重。沈佺期这里用了莫愁多情的一面，但这多情是指向丈夫。

郁金堂，以郁金香料涂抹的堂屋。上面所说的萧衍《莫愁歌》中提说：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”

海燕，就是燕子，古人以为燕子都是从海上来，故称海燕。不过，海燕也是当代人划分燕子种类的一个品种。高尔基散文诗《海燕》就是个例子。诗词中的海燕多指燕子。罗隐《寄乔逸人》：“欲凭尺素边鸿懒，未定雕梁海燕愁。”李商隐《春深脱衣》：“睥睨江鸦集，堂皇海燕过。”

玳瑁，读作daimao，两字都是第四声。是一种海生龟类，到海南游玩，导游通常都会引你去看。这种海龟的甲呈黄褐色相间白花纹，古人用作装饰品。

寒砧，指捣衣声。砧，捣衣用的垫石。之前注释宋词时讲过捣衣的风俗。

木叶，树叶。

辽阳，辽河以北，泛指辽东地区，那里曾是隋唐与高丽作战的地方，是边关所在。

白狼河，今辽宁省境内之大凌河。

丹凤城，指京城长安。相传秦穆公女儿弄玉与丈夫箫史吹箫，引来凤凰，故称咸阳为丹凤城。后以凤城称京城。

谁为，即“为谁”，这是古汉语特殊语法，疑问句或否定句的宾语是代词就要前置。

流黄，这里指黄紫色相间的丝织品。李白《赠裴司马》：“愁苦不窥邻，泣上流黄机。”周宸藻 《浪淘沙》词：“玉梭和泪织流黄，蹙得远山眉又浅，怕整残妆。”也指硫黄，还指淡黄色。

试翻译如下

像卢家莫愁那样的少妇，住着郁金香泥涂壁的华堂，却只能愁看燕子双双栖息在玳瑁装饰的屋梁上，更要在九月落叶纷飞的时候准备征衣，思念已经在辽阳征戍十年的丈夫。白狼河北的音讯全断了，让她感到长安城中的秋夜是那样漫长。（他的样子已模糊了，他的生死也不清楚了）她是为谁忧愁呢，他也看不见，但还是要在这夜里为他织布作衣，一任明月照在淡黄的丝物上。

赏析

沈佺期这首诗将齐梁歌行中边塞与闺怨诗凝练到一起，形成鲜明对比，以表达反战争祈和平、哀民生之多艰的情感。这种艺术手法，为唐人写边塞开劈了另一渠道。明代江盈科在《雪涛小说》中说：“唐人题沙场诗，愈思愈深，愈形容愈凄惨。其初但云'凭君莫话封候事，一将功成万骨枯’，则愈悲矣，然其情尤显。若晚唐诗云'可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人’，则悲惨之甚，令人一字一泪，几不能读。诗之穷工极变，此亦足以观矣。”应该说，沈佺期这首诗是这类诗的先声。

这首诗一大特色是处处用对比，少妇家境好与丈夫远戍不能幸福相对比，少妇孤身与燕子双栖对比，塞砧催秋叶时光匆匆快作衣裳与丈夫征戍漫漫十年不得归的对比，白狼河与丹凤城对比，莫愁丈夫看不到与莫愁思念丈夫还要织布对比、明月象征的团圆与亲人分离相对比，重重对比之下，“愈形容愈凄惨”。

这种对比，是在诗意的连贯中自然而呈现，从华美的屋子，到看到海燕双栖生愁绪，便起思念征人之情，才有了“九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳”“白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长”的时间空间对比中的号泣，而更愁人的是时间空间让情感都互相不通，又有了“谁为含愁独不见，更教明月照流黄”的浩叹。

沈佺期这首诗是继承中发展，清人方东树在《昭昧詹言》中说：“本以燕之双栖兴少妇独居，却以'郁金堂’、'玳瑁梁’等字攒成异彩，五色并驰，令人目眩，此得齐梁之秘而加神妙者。三四不过叙流年时景，而措语沉着重稳。五六句分写行者，居者，匀配完足，复以'白狼’、'丹凤’攒染设色。收拓并一步，正跌进一步。曲折圆转，如弹丸脱手，远包齐梁，高振唐音。”