诗词笔记：空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！

半死桐

作者　贺铸

重过阊门万事非。同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣！

注释

阊门，苏州城西门，此处代指苏州。阊，chang，一声。

梧桐半死，枚乘《七发》中说，龙门有桐，高百尺而无枝，上有高峰所压，下有深溪相逼，冬天受雪霰欺凌，夏天被雷电劈击，其根半生半死，斫以制琴，用最好的乐师来演奏，其声音也为天下之至悲，鸟听不能飞，兽听不能走，虫听不能前。

清霜后，秋天，此处双关指贺铸年老。

头白鸳鸯，鸳鸯头上有白毛，故称头白鸳鸯。贺铸《惜余春》词：“鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。”李商隐诗：“共笑鸳鸯绮，鸳鸯两白头。”现在婚礼上的祝福“白头偕老”，原是说鸳鸯的，化为相伴到头发白、终身相伴的意思。

原上草，露初晞。化用《薤露》：“薤上露，何易晞！露晞明朝更复落，人死一去何时归。”这是汉代的丧歌，据说是田横与八百壮士自杀后，他的门人哀悼他的歌，原歌分两段。汉武帝时的乐师李延年将他改编成两首歌，其一就是《薤露》。薤，多年生草本植物，地下有鳞茎，鳞茎和嫩叶可食。读音是xie，第四声。晞，干。读音是xi，一声。

旧栖，旧居，指之前夫妻两人在苏州的旧居。

新垅，新坟，指贺铸妻子安葬的地方。

夜补衣，贺铸曾有诗《问内》，其中说：“庚伏压蒸暑，细君弄咸缕。乌绨百结裘，茹茧加弥补。”说的是妻子在三伏天正热时，为他补冬衣，未雨绸缪。

试翻译如下：

再次经过阊门无论什么事儿都改变了。我们曾一同来过这儿，为了什么不能一起再归来？我如今恰似半死的梧桐树到深秋霜落后，白发的鸳鸯失去了伴侣独自飞。

原野草上的露水刚干。旧时的居所、新建坟头这两处都让我依依难舍。独自卧在空空的床上听雨打窗棂，又有谁还能像你那样夜里挑灯为我补衣裳！

赏析

词牌本叫鹧鸪天，但有了这首词，词牌名又多了一个名字：“半死桐”。用梧桐半死比喻妻子亡故，不是从贺铸始，但有了何铸这首词，半死桐就成了妻子亡故的代名词。

贺铸的妻子是北宋王室之女，与贺铸感情甚笃。贺铸年近五十时，当个小官，曾与妻子在苏州待了三年，两人相濡以沫，共渡艰难。在妻子去世后，贺铸再次来到苏州，想起妻子写了这首词。

上片开头两句，以情运事。再过阊门，所见万事皆非，实则是贺铸的感觉，是“以我观物，故物皆着我之色彩”。“同来何事不同归”用问话叙述夫妻相失的状况，问得极无理，却极有情，正是情深至于狂才有这样极无理的问话，是问妻子，也是问老天。接着两句，用典用比喻，状写自个现时的伤感与孤独，也是对那句无理之问的注释。

下片先用典，也是比兴，哀悼亲人，怀念妻子，过去的旧居现在的新坟，都是贺铸感情的寄托，依依不舍。接着两句，说现状，忆旧时，更增哀痛：“空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣”，怎不让人潸然泪下？

全国哀悼日，想这次疫情让中国三千多人死亡，这对局外人来说是个数字，甚至还有人拿来和西方死亡数字相比以增其自豪，可是，这数字的每一个“1”，都有其亲人无尽的伤痛，含着逝者无尽的牵挂，我之前写过一首诗，其中两句遐想逝者魂灵远去时所听到的：“双亲呼唤随风荡，幼子呢喃并雨来”，这是这个意思。今天早上起来，想着逝去的人，找到贺铸这首词，注解一下，哀悼疫情中逝世的人们。