(1)介绍几位英美女诗人（五）：艾米·洛威尔

艾米·洛威尔，1874－1925，出生名门。大哥是著名天文学家Percival Lowell，冥王星Pluto的命名，即源于他姓名的缩写；二哥则任哈佛大学校长长达二十四年。

艾米从小就是个不服管束的孩子。她没上过大学，因为家里觉得女孩子上大学不宜。好在她有强烈的阅读和藏书喜好，学习自不成问题。有意思的是，她直到28岁时才决心要做一个诗人，开始写诗，写了好几年后，仍然很差，直到1914年她旅行到伦敦，见到庞德后，庞德开始评论她的作品。受到庞德的启发，诗艺大进。她后来自费出版诗歌年选，选入她喜欢的诗人，并将他们归入意象派（imagists）。庞德称她“劫持（hi-jack）”了意象派运动。庞德尽管反对，也还是没挡住这位强悍的女诗人，她逐渐成为意象派的强有力的推手。庞德一度想和她对薄公堂，后来由于转入了“漩涡主义（vorticism）”运动，便把这事放下了。

她在庞德的圈子里有一个绰号，“河马女诗人”（hippo-poetess）。这是因为她个子很矮，只有五英尺（1米52多一点）高，而又出奇的胖。为此她曾去埃及做过减肥治疗，不但无效，还差点要了她的命。

她的装扮，行为举止，都有意模仿男人，抽雪茄，穿男装。在家里，所有钟表都不许走，所有镜子也全都蒙上布。她白天睡觉直到下午三点（睡觉时要用16个枕头），然后和两个专职秘书开始工作直到天明。

传闻她是一个同性恋者，对方很爱她，帮她打理生活上的事。1925年，她死于脑溢血，时年51岁。死后的当年，获得普利策诗歌奖。

她的诗受创立意象派时期的庞德影响很大，和庞德一样，也刻意从中国诗中学习意象，并在英诗中有所创新。从下面这首Reflections中，即可窥见一斑。

Chinoiseries

Reflections

When I looked into your eyes,

I saw a garden

With peonies, and tinkling pagodas,

And round-arched bridges

Over still lakes.

A woman sat beside the water

In a rain-blue, silken garment.

She reached through the water

To pluck the crimson peonies

Beneath the surface,

But as she grasped the stems,

They jarred and broke into white-green ripples;

And as she drew out her hand,

the water-drops dripping from it

Stained her rain-blue dress like tears.

中国风

倒影

我望入你的眼，
看到一座花园
牡丹盛开，佛塔叮叮，
桥拱
在静静的湖上。
坐在水边一个
着水蓝罗衣的姑娘。
素手探入水中
去摘深红的牡丹。
才抓住花柄
花儿颤动荡起浅绿的波纹。
葇荑出水，
带水珠点点，
如泪滴上水蓝的衣裳。［知不知斋主译］

注：“中国风（Chinoiseries）”是一组具有相同风格的组诗的大标题，“倒影（Reflections）是其中的一首。