英文歌曲：用 Every Breath You Take 描述“疫情防控”，你觉得贴切吗？
几十年来，Every Breath You Take 这首歌一直广受欢迎，很多人百听不厌。
这首歌曲在1983年由英国乐队 The Police 录制并发行，很快攀升到流行榜的第一位，获得了很多大奖。
相关的 MV 短片，当年在 MTV 音乐频道上反复播放，达到 Heavy Rotation 的程度，相当于今天社交媒体的“刷屏”。
很多人都觉得，Every Breath You Take 是在表达对爱人的思念，以至于心痛、无法入睡；这种理解实际上和作者的意图大相径庭。这首歌用来描述疫情开始以来世界各国的“监控预防措施”，倒是十分贴切。
Every Breath You Take 的作者，是英国音乐人 Sting，当年是 The Police乐队的主要成员，在这首歌发行后不久就离开了乐队。
Sting 写作这首歌曲的时间是 1982 年。当时，Sting刚刚经历了一场接近Scandal 的婚变；为了逃避媒体和公众的谴责，Sting 离开伦敦前往中美洲的牙买加居住，在此期间写出了 Every Breath You Take 这首歌。
这首歌几十年来产生的版税金额，据估计相当于 Sting 音乐生涯全部版税收入的三分之一到四分之一。
Every breath you take
Every move you make
Every bond you break
Every step you take
I'll be watching you.
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I'll be watching you.
[Chorus]
Oh can't you see
You belong to me?
How my poor heart aches with every step you take,
Every move you make,
Every vow you break,
Every smile you fake,
Every claim you stake,
I'll be watching you.
Every Breath You Take 的歌词，采用的是一位 Possessive Lover 的语气，表现的是对爱人接近病态的占有欲和控制欲。Sting 对此的评价是：
The tune itself is generic, an aggregate of hundreds of others, but the words are interesting. It sounds like a comforting love song. I didn't realise at the time how sinister it is. I think I was thinking of Big Brother, surveillance and control.
“歌的曲调比较平常，相当于把数百首类似歌曲的旋律提炼整合而形成的，但歌词很有意思。这首歌听起来像是一首情歌、在抚慰别人。我最初也一度没有意识到，这首歌其实充满了恶意。我当年头脑中想的，应该是英国小说中的Big Brother这个人物，以及对别人一举一动的监控和控制。”
换句话说，I'll be watching you. 这句歌词所表达的，并不是：温柔地watching you with loving tenderness, like watching over a baby.
作者想描述的情形是：Watching with jealousy, like watching over a prisoner；观看的对象哪怕离开自己视野一分钟、也会感到不安，如果看谁一眼，就恨不得扑过去把谁掐死。
但是，Every Breath You Take 这首歌面世以来，却被很多听者赋予了积极的含义，以为和其它爱情歌曲一样，是在表达思念爱人时的柔情和辗转反侧。
对这种理解，Sting 曾多次解释澄清，Every Breath You Take 表达的是：the obsession with a lost lover, and the jealousy and surveillance that follow. 在和爱人分手之后，仍然无法释怀，对爱人进行纠缠、监视、跟踪。
Sting 曾遇到一对夫妻，告诉他两人结婚时曾把Every Breath You Take作为婚礼上的主题曲：One couple told me 'Oh we love that song; it was the main song played at our wedding!' I thought, 'Well, good luck.'
在接受英国BBC的Radio 2电台采访时，Sting曾被问道为什么在歌曲的MV短片中看上去那么 Angry，Sting 的回答是：
"I think the song is very, very sinister and ugly and people have actually misinterpreted it as being a gentle little love song, when it's quite the opposite."
Every Breath You Take 确实是一首 Love song 爱情歌曲，但作者通过这首歌所描述的Love，却远远不是积极正面的。
但是，和其它艺术作品一样，歌曲的含义并不是完全由作者控制的，听者观众也有发言权，他们的看法和感受也同样重要。
Every Breath You Take 几十年来广受欢迎，一定程度上应该也是由于歌曲中包含了多重的 Layers of meaning，展示了 Love 这种感情经常是多面复杂的，Tenderness 柔情中也难免包含一丝 Possessiveness 占有欲。
曾经有一位研究Surveillance的社会学家，用这首歌曲来比喻描述 1980 年代新兴的各种监控技术，认为 Every breath you take 可以对应测试酒后驾驶时吹气的 Breath Analyzers，而 Every step you take 可以对应居家服刑人员脚腕上戴的 Ankle Monitor.
英国周报 The Economist 就2020年的回顾，关于疫情的段落就引用了Sting的这句歌词作为小标题。
疫情开始以来，世界各国都加强了监控排查，政府和公民也在重新定义个人的“Privacy权利”。很多疫情防控机构的理想目标，恐怕也是要达到不放过“Every breath you take每一次呼吸”的程度吧。