“名媛拼团”& 关于“馋”的翻译难题
最近，很多新闻媒体都报道了“名媛拼团”的事情，大概的情节似乎是，有些中等收入的年轻女性，凑钱一起租赁购买各种奢侈商品和服务，例如名牌手提包或酒店豪华套房，大家来轮流使用体验。
相关的报道和评论，不少是以嘲讽为主，甚至有明显的批评攻击意味，把这些人称为“伪名媛”或“伪精致”，似乎是在作为一种不好的现象来揭露。
拼团体验奢侈品所受到的批评指摘，让我想到了翻译上的一个难题，中文的“馋”这个概念怎样用英语表达？
在中文的各种方言中，“馋”的含义似乎略有差异；但我的印象是，“馋”主要在口语中使用，既可以作动词、也可以作形容词，都是用来描述人对食物或饮品的欲望。
“馋”作动词使用时，宾语通常是某种食物或饮品，例如，某个人“馋”海鲜、“馋”好酒、或“馋”其它什么好吃的。
“馋”的这种动词用法不难翻译，大致可以对应为英语的 To have a craving for sth，相当于 To have a strong desire for sth。
在实际使用中，Craving 所表示的 Desire，通常是指生理上的需要，例如由于缺乏某种营养而想吃某种食物：
Common pregnancy cravings include fast food, pickles and ice cream. 怀孕期间，很多女性会特别想吃快餐、泡菜、冰激凌等食品。
A craving for chocolate 特别想吃巧克力
有时Craving也会用来指和生理机能无关的欲望，但更像是一种夸张的修辞引申用法，例如下面的句子：
I had a sudden craving for french fries, so I pulled into the nearest fast-food restaurant. 我当时忽然特别想吃炸薯条，于是就把车停在一家快餐店旁边。
另外，和中文的动词“馋”不同的是，Craving还可以用于表示对抽象事物的欲望，例如：
A desperate craving to be loved 迫切地渴望到关爱
A craving for new experiences 渴望有新的经历
除了作动词，“馋”似乎更多用作形容词，例如，开玩笑时说的“馋猫”、某个人比较“馋”。
“馋”的这种形容词用法，通常会转换成英语中的Greedy；但很多人都觉得不满意，感觉用Greedy来表示“馋”不够传神。
事实也确实如此，英语的Greedy所指比较宽泛，更接近中文所说的“贪”，含义是：wanting more money, power, food, etc. than you really need。
下面是两个例句：
He stared at the diamonds with greedy eyes. 他目不转睛地看着那些钻石，眼神中充满了贪婪。
The shareholders are greedy for profit. 公司的各位持股人，急于获得更多的利润。
可以看到，除了吃的东西，Greedy也适用于钱财、权力等更抽象的事物；而中文的“馋”则专门形容对食物饮品的欲望。
“馋”和Greedy相比，除了在适用的事物上不同，还有另一层差异。
从本质来说，Greedy和“馋”所表达的都是在欲望上的过分，但Greedy是指相对于Need的过分，而“馋”似乎指的是相对于Deserve的过分。
从上面的字典定义中可以看到，Greedy 是指 To want sth more than you really need，是指对某种事物的欲望，超过了自己实际 Need 需要的程度数量。
而中文用作形容词的“馋”，通常是指：对自己不应该享受的食物饮品的欲望，似乎是在指责别人不本分、僭越，想吃喝自己不应该、不配享有 Not deserve 的食物饮品。
作形容词的“馋”，在实际使用时，通常是成年家长用于不懂事的幼年子女，开玩笑地称之为“馋”或“馋猫”。
而“馋”在用来描述成年人时，通常都是自己形容自己，或是不见外的朋友之间彼此使用，采用开玩笑的口气。
如果不是玩笑话，用“馋”来描述身份平等的其它成年人，多半会被视为不礼貌的指责评判，会引来反感。
“馋”这个形容词之所以很难在英语中找到对应词语，我觉得，是因为“馋”代表的是一种陈旧过时的观念，产生于物质生活非常匮乏、而且人与人之间缺少平等的时代。
而英语则是一种现代语言，不太接受“馋”所带有的那些 Assumptions 预设，不认为属于某个收入阶层的人、就“不配、不应该”吃某种“高档、奢侈”的食物。
在对“名媛拼团”的批评中，有些声音所依据的似乎就是“馋”所代表的旧观念，觉得参与团购的年轻人逾越了阶级或阶层的界限，在进行“自己不配”的消费，认为拼团体验奢侈品的行为是“不本分”的，犯了和“馋”相似的“错误”。
当然，英语文化也有旧时代、旧社会，在今天的英语中，也有一个和“馋”类似的旧观念，叫作Not knowing one’s place，（通常指下等人）行为言语不符合自己的身份地位。
“馋”虽然在英语中没有干净利落的对应说法，但如果非要用英语来解释的话，就可以说成 Not knowing one’s place in choosing one’s food and drink。
需要注意的是，这样解释更像是在揭露旧观念，而不是在推广介绍中国传统文化中的优秀成分。