Capacity：治理能力的“能力”，如何译成英文？ / 开普饭

近年来，“治理能力”在官方媒体上频繁出现，引起了国际上的关注，开始把治理体系和治理能力现代化，称为中国的第五个现代化。

在用英文表述“治理能力”时，国外的报刊网站上，有的称为Governance Capability，有些则使用Governance Capacity的说法。

中国的官方文件，似乎倾向于使用后一种译法，也就是Governance Capacity；十九大报告的英文版本，采用的就是这种译法。

在英语中，表示“能力”的词语，数量很多，常见的包括：Ability, Aptitude, Acumen, Capability, Capacity, Competence, Expertise, Facility, Proficiency, Talent…

英语中的这些“能力”，来源出处各不相同，同时也各有不同的含义和用法，很多时候不能互换通用。

Capacity这种“能力”，偏向于表示“抽象的能力”；和其它的各种“能力”比起来，更适合传达“治理能力”这个概念。

Capacity是英语中的常用词汇，在新闻媒体和图书出版的内容中，都能经常读到看到。从学习英语的角度来说，Capacity这个词语值得全面理解并学会如何使用。

Capacity这个词语，来源于古罗马的拉丁语，是通过法语进入英语词汇的。

在拉丁语中，Capacity的本来含义，是“包含、容纳”，同时还用来表示“掌握、持有”的意思。

在今天的英语词典中，Capacity除了表示“能力”，还有多种不同用法，都是源于“容纳、容积”的这种意象概念。

Capacity最常用的含义，是指一个空间所能够容纳的物品数量，这里的“空间”包含各种广义和狭义的空间，既包括小型的瓶罐容器，也包括大型的房屋建筑。

下面是几个例子：

The theatre has a seating capacity of 2,000.

A fuel tank with a capacity of 50 litres

油箱的容积是50升

The hall was filled to capacity.

礼堂里当时坐满了人，一个空位子也没有了。

A hard disk storage capacity of 500 gigabytes

硬盘存储容量为500个G

Capacity的其它各种常用含义，也是由“容积”这种意象概念引申而来，在含义上都和“能力”相近，包括发动机的功率能力，工厂或机器设备的生产能力，以及人所担任的职务和职能，例如：

An engine with a capacity of 1,600 cc

排量为1600 cc的发动机

The factory is working at full capacity.

这家工厂正在开足马力进行生产。

We are simply involved in an advisory capacity on the project.

在这个项目的运作中，我们的职能仅仅是作为顾问提出建议（并没有参与实际决策）。

以上几个例子中的排量、生产能力、职务职能，分别相当于，把发动机、工厂设施、人，看作一种空间，把他们所能够做到的事情，理解成这个“空间”所能够容纳的“量”。

而Capacity所表示的“能力”，也是源于这种意象概念。

在实际使用中，Capacity所表示的“能力”，大多是指进行“抽象活动”的能力，较少用来指从事微观具体事情的能力，从下面的例子中，就可以看出：

She has an enormous capacity for hard work.

她努力工作的能力异常惊人。

Limited resources are restricting our capacity for developing new products.

由于可以调动的资源比较有限，我们无法竭尽所能来开发新产品。

One’s capacity to enjoy life

享受生活生命的能力。

Governance治理，也是一种宏观的抽象活动，相对于英语中的其它各种“能力”，用Capacity来表示更为贴切。

END.

Capacity：治理能力的“能力”，如何译成英文？