明星个个飙英语,到底谁是真学霸?
随着中国国际影响力的提升,中国的娱乐明星在国际舞台露脸的机会也越来越多,这些场合势必要求他们用英文进行演讲或发言。
但由于英语发音是个“童子功”,小时候没练好,很难长大了“掰”过来,所以我们从明星的口音中大致可以判断他们小时候又没好好刻苦练过发音。
这里有一个特殊群体得单拎出来--即从小在国外出生长大的明星,比如王力宏、谢霆锋、陈冠希、等。英语其实就是他们的母语,他们完全不用担心发音问题,大家可以参考一下我之前写的《王力宏获博士学位,3分钟完美英语演讲》。
这里要提到一个语言学概念--“关键期假说”:在孩子认知的早期(6岁前),如果使其大量接触某种外语,那么此儿童在成年后学习该种外语会表现出更大的优势。
但更多明星是在中国土生土长的,他们在认知早期可能并无机会大量接触英语,所以在这种情况下,如果一个明星还能有相对标准的英语发音,真的说明他/她下了功夫,是真学霸。
比如我个人比较推崇的汤唯。
虽然听汤唯说英文还是能感觉出受了一点点中文母语的影响,但总体而言,发音标准、清晰。其实这对老外而言,反倒有东方人的特色和魅力。
下面这段视频中,汤唯朗诵Robert Frost(罗伯特·弗罗斯特)最著名的一首诗歌:The Road Not Taken,大家可以听听:
其实汤唯的英文口语跟她的生活境遇不无关系。我们都知道汤唯嫁给了韩国的导演金泰勇,汤唯自己不懂韩语,而金泰勇也不会中文,所以两人平时全靠英语沟通。
再给大家举一个“学霸”的例子:差点嫁给韩国欧巴宋承宪的刘亦菲。
娱乐圈狗血的分分合合我这里就不赘述了,只是想谈谈刘亦菲的英文发音。大家可以听一下视频中她朗读Eckhart Tolle(埃克哈特·托利)的散文:Stillness Speaks(无声胜有声):
我没看过刘亦菲的影视作品,但听了她这段英文朗读,我还是被圈粉了。她的发音清晰、咬字标准,美音中该出现的发音特征都体现得不错,比如文章第一句:
Thoughts, emotions, sense perceptions, and whatever you experience make up the content of your life.
思想、情感、感知和你经历的一切构成了你生活的内容。
thoughts里的th咬舌音、whatever里t的弹舌音、experience里/i/和/r/音的处理、make up的连读,和life的饱满双元音都很到位。如果非得说一个美中不足的地方,就是content和of之间的连读没处理好,整体已经很OK了。
学霸级明星见过了,再来一些英文发音“不咋滴”的明星。
我觉得最有代表性的当属黄晓明。还记得他之前的一部爆款电影《中国合伙人》吗?晓明哥在里面饰演的成东青(原型是新东方创始人俞敏洪)在美国律师前有一段演说:
因为没有英文字幕,怕大家听不出来
,我附上英文字幕和翻译,大家可以对照一下,找找晓明哥的英文发音有哪些问题:
According to our Chinese proverb, I'm like of a "Tubie" a soft shell of turtle, someone afraid to go out and take risks, now, I am standing here terrified, even as we speak. But as my friend once said, somethings are so important that force us to overcome our fears.
按照中国的俗话,我有点像“土鳖”,一种软壳海龟,也指一些害怕走出去、害怕冒险的人。现在,即便我站在这里滔滔不绝,我还是心存恐惧。但是就像我的朋友说的那样,有些事情太重要了,逼着我们去克服恐惧。
来说说我的意见: proverb,b发得太重,显得比较中式。soft shell of turtle这里,soft最后的t碰上后面的shell,要失爆,不要读出来;另外shell最后的l音和of应有一个连读。go out里/au/双元音不饱满。now里双元音不饱满...
相信晓明哥在操练这段英文的时候一定很认真努力,但…由于种种原因吧,中国口音还是很重
。
另外一个英文发音“不咋滴”的典型例子就是赵丽颖了。
公众号一篇文章只能插3段视频,大家要看可自行搜索
去年,赵丽颖、Angelababy和刘嘉玲为DIOR录制英文广告,因为Angelababy和刘嘉玲都有不错的英文功底,所以英文发音很优雅自然。但对比之下,赵丽颖的发音显得特别中式,被很多网友吐槽。
声明一下,在这里我并不是想黑赵丽颖,我只是客观分析一下她的发音。在视频中,她说了很简单的两句话:and you?和what would you do?因为没有连读and和you,没有发出what里t的失爆音,也没有连读would和you,直接导致效果非常土low。
好了,讲了这么多,是不是勾起了大家练练英文口语发音的欲望了?这里我推荐一个课:由坚小持微课倾力打造的《发音精修7天训练营》,现在可以免费学习了,扫描下面二维码即可学习:
扫描二维码即可学习
7天,让你的发音收获完美。中国正变得越来越国际化,而英语发音是大家的一个门面,完美的英文发音会给你带来很多意外之喜--工作升迁、社交受宠、还能兼职赚外快
。
总之,练好英语发音,是一种性价比很高的成功方式。一起加油~