若不是为那几两碎银，谁会为生活折腰？！

“ 若不是为了那碎银几两，

谁愿意离开故乡，

谁愿意颠沛流离？

我仍记得故乡的模样，

故乡却把我当异客...”

是啊，

若不是为那几两碎银，谁愿意为生活折腰？！

中文里用来形容贫穷或者没钱了，可以说“一贫如洗”，“囊中羞涩”，“三餐不继”等；

英文中除了用烂大街的poor，having no money之外，还有什么表达呢？

今天来学习一下哦！

01▶

broke

broke是一个口语中非常实用的说法，意思是“破产的”，“身无分文的”;

在表示更深的程度时，可以用flat来修饰：flat broke；

🌰：

The company is going broke / bust / . 公司快要破产了。

I can't go to the movies, -- I am flat broke. 我不去看电影了，我现在穷的一个子儿都不剩了。

* 这个单词不要与broken混淆，broken的意思完全不一样，是“破的”，“折断的”。

02▶

penniless

penniless是一个比较好理解的单词；

penny是英美最小的货币单位“便士/分”，所以，penniless的意思是穷的连一分钱都没有了。

03▶

fall back on

fall back on的意思是“求助于”，在表达没钱的时候，可以这样说：

字面意思就是没有任何可以依靠和求助，相当于中文的“穷途末路”。

04▶

tapped out

tapped out是俚语的表达，日常生活中也是比较常用的；

🌰：

After paying our daughter's college tuition, we're tapped out.

支付完女儿的大学学费，我们没钱了。

05▶

impoverished

impoverished是较高级的书面语表达，是poor的升级版，意思是“贫困的”；

🌰：

an impoverished family （贫困家庭）

impoverished and backward areas（贫困落后的地区）

另外一个书面语的说法是indigent，与impoverished 可以互换；

⚠️ 这个单词不要与diligent（勤勉的）相混淆哦！

06▶

词组

in need

in need后面加上of，可以用于不同方面：

in need of help / a drink / one's sympathy（需要帮忙 / 喝的 / 某人的同情）；

in need 接在名/代词之后，常常指“穷人”：

🌰：

The money will go to those most in need. 

这些钱将捐给那些最贫困的人们。

on the rocks

rock的意思是“石头”，这个短语原指船只“触礁（沉没）”，后来引申为“破产”；

同义短语是：in the tub

in low water

“水即是财”这是中国的民间说法，英文中的water也有与财有关的表达，in low water就是一个，“处于浅水状态”即钱花完了，生活拮据；

还有一个谚语也与钱有关：

All water runs to his mill.

字面意思是“所有的水都流到他的磨坊去了”，实际意思不难猜测，即“好事都让某人摊上了”。

in the red

中文里，红色代表喜庆，好运，例如股票涨了，就用红色表示；

国外则不同，红色代表警示，股票变红，就代表下跌，这个跟中国不同；

不过，in the red跟中文里的“财政赤字”表达是一样的。因为会计帐本上的亏空都是用红色标出。

⚠️：不要与 in red（穿红色衣服）混淆。

down and out

字面意思是“被击倒然后出局”，即“穷困潦倒”，也可以指“筋疲力尽”。

🌰：

Nobody loves you when you are down and out.  当你穷困潦倒的时候，没有人再爱你了。