【动漫杂谈】雷姆还是蕾姆？海贼王还是航海王？动漫角色的名字到底以谁为准？

大家看日本动漫的时候应该发现了，不少日本动漫的角色都有自己的中文名字，这是因为日本那边也有汉字，不少名字可以写成中文，比如“春”一般读作“哈鲁”，写出来还是春这个字。

因为这个原因，不少动漫角色都有自己的标准中文名，翻译的时候也不会出错，但是，也有一些特殊的情况，比如这个角色的名字没有中文写法，只有日文假名，翻译成中文就可能让人纳闷了。

比如《从零开始的异世界生活》，这部作品中有个招人喜欢的妹子，叫做雷姆，但是，她的名字也被一些朋友写成“蕾姆”，到底是哪一个呢？

看起来似乎蕾姆更合适啊，她是女孩子嘛，用蕾更合适啊，雷姆这两个字看起来似乎不那么贴切啊，我之前写文章的时候写成雷姆还有朋友说不对。

其实呢，在官方翻译的动画里，反而用的是“雷姆”这两个字，你说这咋算呢？我的看法是，其实两个字都可以你更习惯用哪个用哪个，反正大家都知道说的是谁嘛。

不过如果实在要较真的话，其实以官方为准才是最准确的，毕竟官方拥有作品的版权，那么其翻译过来的定名权也是在人家那里的，以他们为准就好了。

但是，这也并不绝对，这里我们拿《海贼王》这部作品来举例，大家都知道这部作品叫《海贼王》，但是其实官方正版的翻译并不是这个名字，而是叫《航海王》。

国内正版引进电影的时候，电影院里的名字也都是《航海王》，但是，大家怎么称呼这部作品的呢？一般还是《海贼王》嘛。

为啥会这样，据说是因为《海贼王》这三个字早被抢注了，国内版权方没有这三个字的使用权，只有用《航海王》这个名字。

高达也是类似的情况，大家都叫高达，但是因为相关名字被抢注了，所以官方的名字是敢达。

也有可能一些名字本身不太适合拿去注册的，只有换个名字了。

在这样的情况下，到底哪种读法才是正确的呢？民间的还是官方的？

所以我秉承的观点就是，两个名字都没问题，都是正确的，都可以，反正大家提到这个名字都知道是谁，就不要去纠结到底哪个名字是正确的读法了。

不过，官方虽然也知道这样的情况，却没有别的办法，在正式宣传场合，只有按照官方定名来宣传，说是《航海王》那就一定是《航海王》，说是《敢达》一定是《敢达》，不然别人版权方找上门来，只有自己乖乖认栽，这可是法律规定了的。所以这也有个很有意思的事情，如果大家发现国内有的漫展、周边厂商用海贼王或者高达的名字做宣传，那么多半说明他们是盗版的，并非官方授权。

而关于名字的翻译问题，确实也是一个让人头大的事情。雷姆和蕾姆这种两个字不一样的经常引起争议，还有那种读音不一样的呢，比如《约会大作战》的四糸乃，到底是读作四糸（xi）乃还是四糸（si）乃呢？

《约会大作战》有正版引进的动画，同时还有国内有版权的游戏作品，到底是哪个读音呢？我想这种情况，可能还是应该按照官方正式的说法为主，毕竟这部作品原作是轻小说，字么写出来都是那个字，读音可能是不一样的。

如何，大家是否想起类似的，名字读音或者两个字写法都不一样的动漫角色呢？这种情况，你一般更习惯哪种名字呢？我一般还是先入为主，自己第一次看这部动漫的时候用的哪个字就用哪个字，不知道大家的习惯如何？

↓↓↓长按关注，惊喜多多↓↓↓