诗词油画：斑竹一枝千滴泪

诗词引发人的想象，引起共鸣，不仅是画家本人，也影响观众。当代西方绘画的思想是以画家自己作为中心，他要表达什么，不需要考虑观众的共鸣。中西思想体系的不同，此为一例。

西方对于诗词引发的想象，也不甚了了。而中国的很多诗词，的确激发人的想象，形成一种心理和思辨的“意境”。比如岳飞的满江红，“壮怀激烈”，就是令人荡气回肠。当然“壮怀激烈”和“荡气回肠”在英语里也很难确切地表达出来。很普遍的，中国诗词的相关概念，都无法在英语中找到对应的表达。

比如“江山如此多娇”，每每念及，都使人心胸豁然，画画的话，也会铺陈开来。所以才有我们看到的国画名作，以此作为主题。

我们这次刊登的《斑竹一枝千滴泪》，就是丙烯画布作品。丙烯在画布上调的稀薄，会出现斑竹的色彩效果。如果没有这句诗，这个未必会成为画的主题。但是这句诗句，使人看到斑竹的竹皮效果的时候，就会把它画下来，才会有这幅画。

毛泽东的诗，全文如下：

七律. 答友人

九嶷山上白云飞，帝子乘风下翠微。
斑竹一枝千滴泪，红霞万朵百重衣。
洞庭波涌连天雪，长岛人歌动地诗。
我欲因之梦寥廓，芙蓉国里尽朝晖。

这个很薄的绘画语言，不是油画传统的表达方式。但是为了表现斑竹的纹理，采取这种画法，实属自然的选择。画厚了就没有这个效果。因此，我们要指出，诗词油画，不是西方油画同构的东西。