勒内·夏尔诗八首

>>黄灿然豆瓣
>>黄灿然小站
>>黑蓝网刊

  
                                     挨耳光的青春期

  同样那些使他扑倒在地的巴掌,也把他投射到他生命中遥远的前方,朝向未来的日子,那时他的流血将不再是由单独一次残酷行为造成。像一棵灌木得到其根茎的安慰,从其坚强的树干奋力伸出受伤的枝桠,接着他将往后撤退,回到这个认识的寂静和纯真里。最后他将松脱、逃离,并取得至高无上的快乐。他将抵达草地和芦苇篱笆,它们的软泥他好声哄诱,它们枯燥的飒飒响他留心聆听。似乎大地创造的最高贵和最持久的事物都已接纳了他,仿佛是要补偿他。
  
  因此他将一次次重新开始,直到他不再需要逃离,并且可以置身于人群中:堂堂正正,懂得别人的需要,更脆弱,也更坚强。

        索尔格河

                 给伊冯娜的歌
  
          一跃便太早地出发的,没有同伴的河流,
          把你的激情之脸赋予我国度里的孩子们。

          闪电终止之处和我家开始之处的河流,
          把我理性的砾石滚动到下面那遗忘的边疆里去的河流。
  
          河流哟,在你那里大地颤动,太阳不安,
          让每一个穷人都在他的夜里收获你的面包。
  
          常常被罚惩,常常孤伶伶的河流。
              
          做了我们这无情处境的学徒的人的河流,
          没有任何风不对着你那苏醒的浪峰弯腰。
              
          空虚的灵魂的,破烂和怀疑的,
          铺展开来的古老不幸的,榆树的,悲悯的河流。
  
          浮躁的,发热的,屠宰者的,
          太阳把它的犁插进谎言层的河流。
  
          比我们更优秀者的河流,清晰之雾的河流,
          将它周围的阴影冻结起来的灯盏的河流。
  
          尊重梦的河流,使铁生锈的河流,
          星星把它们那不让大海吞走的影子留住之处的河流。
  
          产生电力的河流,尖叫声进了其水汪汪的入口的河流,
          啃吃葡萄并宣告新酿之酒的飓风的河流。
  
          在这个疯狂的牢狱世界里有一颗不可摧毁之心的河流,
          使我们保持暴烈并使我们保持做地平线上那些蜜蜂的朋友。

       雨 燕

     有着太宽的翅膀,绕着房屋旋转着,尖叫着它的欢畅的雨燕。心啊,你也是这样。
  
     它使雷霆枯竭。它在宁静的天空里播种。如果它碰触地面,它就破碎。
  
     它的对应者是家燕,那为它所厌恶的熟悉物。塔楼的花边有什么价值?
  
     它的停顿是在最阴郁的凹处。没有谁住在比它更狭窄的空间里。
  
     在夏天漫长的明亮中,它穿入正午的百叶窗,闪现于阴影里。
  
     没有目光可以留住它。它为它唯一的存在而尖叫。
  
     一支瘦长的枪就要击落它。心啊,你也是这样。

      忠 诚

  城里大街上走着我的情人。她已在不同的时间里,朝哪个方向走并不重要。她不再是我的情人,谁都可以跟她说话。她不再记得:谁确实爱过她?
  
  她边扫视着寻找配得上她的人,边作出许诺。她踏过的空间是我的忠诚。她跟踪希望然后轻率地抛弃它。她主宰而不参与。
  
  我住在她的深处,一艘欢乐的沉船。在她不知情之下,我的孤独是她的财富。在那铭刻着她的升腾的伟大子午线,我的自由探入她的深处。
  
  城里大街上走着我的情人。她已在不同的时间里,朝哪个方向走并不重要。她不再是我的情人,谁都可以跟她说话。她不再记得:谁确实爱过她,从远方照耀她,以免她跌倒?
  

       守卫的建议

            刀切之下迸发的水果,
            有人反应时才最被回味的美,
            像钳子那样咬的黎明,
            男人寻求分手的情人,
            穿围裙的女人,
            抓破墙壁的手指甲:
            你们快逃!快!
 

  
                                  在绝望中

                 这个味道如野禽的淡水井是一个海洋或什么也不是。
  
           “我不再奢望你为我开放,
           或奢望你深沉的表面下那颤抖的水
           向我涌上来,欢畅甘甜,稠密黑暗
           (浓浓的一泼水滴直接送到我口中,
           那儿泪水是如此绝对地胜利),
           记忆之井,撤退和战斗中的心啊。”
  
           “让你的锚沉睡在我的沙里,
           在你的头所统治的盐风暴之下,
           混乱的诗人哟──还有,高兴起来吧,
           因为你为横渡而做的准备我依然关心!”
  
  

     酩 酊
 
  当收获在太阳的铜版上完成蚀刻,一只云雀在大风的断层歌唱即将结束的青春。那以一块块被枪弹打碎的镜片装饰的秋天黎明,将在三个月内回响。
  
 

        “恢复他们……”

           恢复他们身上已不再存在的东西,
           他们将再次看见收获的谷物包含在柄上,摇曳在草上。
           教他们懂得他们脸上从坠落到飞升的十二个月,
           他们将珍惜他们的空虚,直到他们达到下一个心愿;
           因为在灰烬中没有什么是毁灭或愉悦;
           而对那能够望见到大地尽头累累果实的人来说
           失败不算什么,哪怕一切都失去。

投诉
(0)

相关推荐

  • 《安徽诗歌》●每日好诗2021.1.31

    雪落下的声音 文/李川皖 雪落下的声音 是歌与时光在深情回忆 寒风穿越原野 落叶和倦鸟赛跑 远山与苍天对白 生命如水人生如戏 活着难免背负 不堪的妥协 但那扇窗那条河那片海 非并遥不可及 雪落下的声音 ...

  • 走进冬天【同题诗】

    走进冬天【同题诗】

  • 给我一支幸福的猎枪

    作者:竹鸿初   岁月的尘埃落地,我的黑夜,像刀尖破开的月亮,从我的伤口漫出,从陌生人的幸福里脱落.给我一支幸福的猎枪吧!让黑夜停止安慰和思想. 我想远离森林的无知,和大地爱情的冗余.生活的空隙太过逼 ...

  • 夜的黑‖文/丁枭墁

    夜的黑 大地接受着太阳的晨起昏落,日复一日,让我们接受着被安排好了的昼夜更迭.晨光微露,日出而作,象征一天的新奇总是让人心驰神往.我反而更贪恋夜,贪恋一份,不为人知的深沉. 白天承载着初晨的希望,却也 ...

  • 描写夏天的段落

    描写夏天的段落

  • 勒内·夏尔诗十四首(何家炜 译)

    宣告其名 那时我十岁.索尔格河将我镶嵌.河水如 圣明的钟面,太阳歌唱着历历时辰.无忧无虑 和悲愁苦痛都烙在一家家屋顶的铁公鸡上一并 忍受着.然而在这个窥探着的孩子心里,怎样 的轮子旋转着,转得比白炽火 ...

  • 勒内.夏尔诗五首

    勒内.夏尔诗五首 张枣 译 泪水沉沉 那堂没有年龄.永无止境的课,假若真要结束了,黑夜就回来笼罩我们.为何再天亮呢,假若泪水沉沉? 那过客般的女奴,一会儿虚弱,一会儿强健,他的雇主我们亦无从认知,她穿 ...

  • 勒内·夏尔诗论和诗二十首

    勒内·夏尔(RENÉ CHAR 1907-1988),二次世界大战后法国诗坛最重要.影响最大的诗人之一 勒内·夏尔:诗二十首 王家新 译 暴力的玫瑰 眼睛,在沉默恍惚的镜中 当我接近我分离 墙垛里的浮 ...

  • 勒内·夏尔现代诗歌精选20首

     马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松阅读. 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册 x 勒内·夏尔(1907 - 1988) 法国当代著名诗人.生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔 ...

  • 勒内·夏尔:诗二十

    王家新译 暴力的玫瑰 眼睛,在沉默恍惚的镜中  当我接近我分离  墙垛里的浮标 头靠着头以忘记一切  直到肩膀顶着心  这毁掉的暴力的  玫瑰,光辉的情人. 黑雄鹿 流水的潺潺声进入天空的耳朵.  雄 ...

  • 勒内·夏尔丨我是无名的证人,也是受害者

    愤怒与神秘 [概述] 1938 人逃离窒息. 食欲超乎想象的人,闭门索居却未停止储备口粮,待被双手释放,江河骤涨. 在预感中磨尖自己的人,采伐内心的寂静并将其分布于剧场,这第二种人是面包制作者. 对一 ...

  • 勒内·夏尔诗歌精选|在我的国度,树枝因不长果实而自由

    勒内·夏尔(1907 - 1988) 法国当代著名诗人.生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔,早年一直住在家乡乡间.后从事文学,受超现实主义影响.1930年曾与布雷东.艾吕雅合出过诗集<施工缓 ...

  • 阿尔贝·加缪:勒内·夏尔

    勒内·夏尔(1907-1988),法国诗人. 勒内·夏尔 文/阿尔贝·加缪 对一位像勒内·夏尔这样的诗人,仅用几页的文字是不足以对其做出全面评价的,但至少可以给他定位.只看他的某些作品,也便足以值得我 ...

  • 勒内夏尔:永远有一滴水,比太阳更持久

    在燕子的筋斗中,一场暴风雨正探听消息,一座花园落成. --勒内·夏尔 勒内·夏尔(1907-1988),二十世纪法国最重要的诗人.超现实主义诗歌的代表人物之一,生于法国南部的普罗旺斯,1930年与艾吕 ...