春风里，不妨消尽平生种种心
春天的不相识的女子
阿拉贡 (法国)
在市场角落上我遇到一双眼睛
那奇异的凝眸在梦想什么
啊雨后巴黎的心在扑扑跳动
下了这么多雨她还觉得快乐吗
小溪泉水中间多少花枝
逝去了更无一点颜色
我永远望见那昂丹的长堤
和神女躞蹀的帕尔姆人行道
黄昏的淡漠者和辚辚车辆
夜色的面纱和无数惊险奇遇
人们朝三一教堂走过几步
这犹豫时刻众人纷纷离去
在圣—拉萨尔火车站的尘嚣中间
为什么这双邂逅的眼睛会流泪呢
啊巴黎巴黎你不再歌唱
你侧过头去脚步踉跄
现在是点煤气灯和轻率地行动的时候了
这些街心公园充满了喁喁情话
现在是点煤气灯的时候了你还没有点
你还没有点而巴黎却已沉默无言
徐知免 译
春风里，不妨消尽平生种种心
几乎忘记了村上春树是个比邻七十岁的老人，读村上多少有点感性，有时候瞧着他真诚有点魔幻的文字，仍是迷恋上了小说家的谎言，其实村上很多元，不算很日本，酒吧抑或跑步，晒肌肉，除了现代化的享乐，倒更像美式大叔。
翻译村上春树的文字，林少华明显接触的更多，每次诺贝尔奖的时候，被追问的洋洋洒洒，真的受不了。村上春树都被折腾的沉默不语，一个嚼甘蔗的，有些杞人忧天了。
台湾赖明珠的译笔贴近些，也是弯弯，毕竟接近日本多年，耳目熏染，便有了日语黏黏糊糊的感觉。就像村上之于《挪威的森林》，昆德拉之于《生命不可承受之轻》，《洛丽塔》之于纳博科夫，他们都因为一部小说而被世人误读。
《世界尽头与冷酷仙境》买的还是林少华的译本，比起之前的《挪威森林》，这部的结尾更意味深长。其实村上春树有着菲茨杰拉德那种缱绻、温柔、细腻的文笔，这点林少华的翻译明显不如赖明珠。
暮春时节，大风扯呼，早晨在坝上瞧见一大片粉紫色的小花，灿烂的傲人，轻嗅熟悉用力过猛的香味，原来竟是芫荽，摇曳里，疏影晃动，几分神秘清澈，楚楚可怜，物哀不逊于此时过于烂漫的樱花。
就像春风里，读村上春树的书，便有沉醉迷惘之虞，先看的《海边的卡夫卡》，平淡的辗转至《世界尽头与冷酷仙境》，两段故事平行恍惚，多少也给固步自封的生活些许期盼。
世界若是真的有尽头，喜欢的人肯定很多，长生不老的太乏味，这些日子白天困乏，难以入眠，忽然做梦瞧见世界尽头的雪橇，醒来枕边是单曲循环的《倒淌河》，看样谁也不会来唤醒沉睡在下面的我。
曾经有人看了篇毛姆的文字，追问为什么最恒久的爱情永远得不到回报，毛姆是个非常聪明的作家，但是他那些经典语录，不要太信。谁也不知道爱情能多久，谁也不知道彼此之间算不算爱情，来世遥遥无期，当下就在眼前。
无论冷酷仙境还是世界尽头，挣扎的执着，不如二选其一，男主知道大限将至，骤然抛弃忙碌不停，打扮的漂漂亮亮，带着心爱的菇凉，在大海边吃烤肉，喝啤茶，大快朵颐，少不了有音乐，以及你懂的儿童不宜，酣畅淋漓之后就是等死。
没有心，没有影子，那样一个无生无死的世界，又能如何，其实读的不清不楚，繁琐不堪的流世，岂能脱身。“我不能抛弃心，我想。无论它有多么沉重，多时候多么黑暗，但它还是可以时而像鸟一样在风中曼舞，可以眺望永恒。”
或许有一个似是而非的回应，感情的本身互相愉悦，但若是太讲究结果，又会忽略过程的愉悦，所以毛姆自己也在清醒地矛盾着。并不是永远得不到回报，而是刻意回报的感情多少会搀杂世俗的东东，最终顾此失彼地偏离感情的初衷。
一个有趣令人难过的故事，遗世独立又优雅抒情，意料之外抑或情理之中，男人不就喜欢这样吗？两边的世界都有姑娘，都依依不舍，可惜山川寂寥，人头攒动，仿佛清明上河图，斯人已无心无影，更无记忆。
【 绘画：Zerrin库比拉伊（土耳其 ） 】
前文回溯 ：
- The End -
【菩提之恶花】
一个文艺大叔的个人呓语
读书、看电影
用心灵旅行
长按指纹3秒“识别二维码”关注
【微信号：zhl172901515】
【欢迎添加交流 个人微信号：ahzhanghl】