西班牙语truco o trato

Trick or treat puede ser truco o trato

表示“不给糖就捣蛋”的“trick or treat”在西语里为“truco o trato”

Truco o trato es la traducción más asentada de la expresión inglesa trick or treat, que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween. Aunque hay otras traducciones posibles y con uso  (como dulce o truco, dulce o travesura…), truco o trato y otras fórmulas como treta o trato tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.

西语中最对应英语“trick or treat”的是“truco o trato”，孩子们用这句话在万圣节前夜挨家挨户讨要糖果。尽管还有其他的译法，如dulce o truco、dulce o travesura等，“truco o trato”以及其他像“treta o trato”这样的表达，具有和英文原版形似和音似的优势。

En México se emplea la expresión pedir calaverita, ya que la cesta en la que los niños guardan los dulces que reciben tiene forma de calavera.

在墨西哥，会用“pedir calaverita”这个表达，因为孩子们存放糖果的篮子形状像头骨。