阿米亥︱我站在我曾经爱的地方 雨在落下

本期主持 木沙（实习）

荐诗 小贝

静静的欢乐

作者 耶胡达·阿米亥 译者 王家新

我站在我曾经爱的地方。

雨在落下。

雨丝即是我的家。

我在渴望的低语中想着

一片远远的我可以够着的风景。

我忆起你挥动着你的手，

就像在擦窗玻璃上的白色雾气。

而你的脸，仿佛也放大了，

从一张以前的、已很模糊的照片。

以前我的确很不好

对我自己和对他人。

但是这个世界造得如此美丽

就像一条

公园里的长椅，

为了你好好休息。

所以我现在会找到一种

静静的欢乐，

只是太晚了，

就像到很晚才发现一种绝症：

还有几个月的时间，

为这静静的欢乐。

视频：耶胡达·阿米亥《静静的欢乐》诗歌朗诵 小贝

人生就是一场后悔之事，张枣有诗云：“只要想起一生中后悔的事/梅花便落了下来。”

每一场幡然悔悟都来得太晚了，晚得像发现一种绝症。而你紧迫的只剩下“几个月的时间”。在死亡来临之前，所幸的是你已找到那种“静静的欢乐”。

年轻时血气方刚，对淡泊不屑为之，相反觉得矫情。直到看山又是山的年龄，“静静的欢乐”才从天而降。

世界范围的诗歌，也可这样划分：青年人的诗，中年人的诗，老年人的诗。青年之诗，烂漫多情。中年之诗，苦涩平静。老年之诗，说来也怪，常常重又焕发生命之力，心智镇定，悲喜自若，最可为之代表的要数米沃什的名篇《礼物》：“在我身上没有痛苦。/直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。”（西川译）

阿米亥的诗写得犹疑，细腻，对心理的蛛丝马迹把握精准，很像另一位以色列作家——写小说的阿摩司·奥兹。这样的诗，本身就能带给人细咂慢品的“静静的欢乐”。