离骚之十一

何瓊佩之偃蹇兮，眾薆然而蔽之。

惟此黨人之不諒兮，恐嫉妒而折之。

時繽紛其變易兮，又何可以淹留？

蘭芷變而不芳兮，荃蕙化而為茅。

何昔日之芳草兮，今直為此蕭艾也？

豈其有他故兮，莫好修之害也！

余以蘭為可恃兮，羌無實而容長。

委厥美以從俗兮，苟得列乎眾芳。

椒專佞以慢慆兮，樧又欲充夫佩幃。

既干進而務入兮，又何芳之能祗？

固時俗之流從兮，又孰能無變化？

覽椒蘭其若茲兮，又況揭車與江離？

惟茲佩之可貴兮，委厥美而歷茲。

芳菲菲而難虧兮，芬至今猶未沬。

和調度以自娛兮，聊浮游而求女。

及余飾之方壯兮，周流觀乎上下。

靈氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行。

折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。

為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車。

何離心之可同兮？吾將遠逝以自疏。

注釋：

瓊佩：瓊枝之佩。

薆然：遮暗的樣子。

諒：道義。

蕭艾：蕭為凋零，艾為艾蒿。

容長：外表美麗。

苟：作假如解釋的話，前後不通。應當視為曷。

樧：茱萸。

干進：求上進。

祗：敬，引申為祭品的潔淨。

未沬：沬為微，未沬為尚且濃郁。

和調度：調度為憂慮，和調度，即緩解憂慮。

瓊爢：瓊枝磨成米。

粻：干糧。

瑤象：美玉和象牙。

今譯：

為何瓊佩已經枯折黯淡了，眾小人們還要排擠遮擋它。

這些小人們不講道理和道義，只恐會因為嫉妒而將之毀滅。

這個世界紛亂無比不停變化，又有什麼地方可以駐留？

蘭草和白芷已經變得沒有芬芳，荃草和蕙草也變質成了白茅。

為什麼昔日的香草們，如今竟然變成了這些枯萎的艾蒿？

又豈能有其他的緣故，都是因為不好修善害得！

我曾以為蕙蘭是可以倚仗的，它卻不實而虛有其表。

拋棄自己的美麗去混跡世俗，又怎能再混跡于群芳。

椒變得專橫讒佞又狂妄傲慢，茱萸又想冒充香料鑽進香囊。

既然它們向上鑽營一心要進去，那還有什麼香草是乾淨的呢？

這都是現實風氣的潮流，又有誰能不跟著變？

看椒蘭們都變成了這樣，又何況藒車和江離？

只有我這個瓊佩可貴，它的美麗被人拋棄直到如今。

它的香氣濃郁絲毫沒有減損，降芬到現在還沒有消失。

用它來緩解心中的憂慮聊以自娛，姑且遊歷四方再將美女尋覓。

趁著我的佩飾還正當盛美，四處周遊遍看天地上下。

巫朌既然告訴我吉占了，挑一個吉日我就將啟程。

折下瓊枝作為菜，精制瓊爢作為干糧。

為我駕起飛龍，用美玉和象牙鑲嵌車身。

不同心的人怎麼能在一起？我將主動疏遠你遠赴他鄉。