大堡荐 | 中国漫行记——清末西南及蒙古之行印象

晚上好

这是堡仔为你推荐的第 N+2 本书

中国漫行记——清末西南及蒙古之行印象

A Wayfarer in China - Impressions of a trip across West China and Mongolia

【作者】[美]伊丽莎白·K·肯德尔（Elizabeth Kimball Kendall）

【译者】高丹、陈如

【责任编辑】高丹

note

1

作品简介

作者在辛亥革命前夕抵达中国，自云南取道四川、湖北，而后一路北上，穿越蒙古大漠，耗时约半年，本书记述了她这次旅行的见闻及感受，书中配有作者自己沿途拍摄的图片。本书首次出版于1913年，是当时为数不多的涉及中国西部和蒙古的西方书籍，具有一定的参考价值，曾多次再版。

note

2

作者简介

伊丽莎白·K·肯德尔（Elizabeth Kimball Kendall），1855-1952年，生前是Wellesley College的历史学教授。

note

3

精彩段落

我写下寥寥数语，以帮助读者理解本书记录的中国旅程。旅程始于1911年，中国革命前风平浪静的最后数月。

凡曾前往世外之地，感受捕捉异域异族印象之愉悦的旅者，从此便不再自由，他必然日夜受到感召，希冀再度上路求索。数年前我初踏征程，曾前往远西疆域——彼时尚有未开拓之境——寻觅印象体验。自此之后，每逢机缘巧合，闲暇之时俱在肯德基山脉、托鲁斯山脉、黑山、印度等地度过。世上各地皆有趣味，因各处自有其人文特色，然而，凡因东方心醉神迷者，往后均不能自拔；一迈步，总不禁往东行。

要见识东方，就必须避开已半欧化的城镇与通商口岸，远离旅馆铁路之舒适，准备接受鲜有人至之径的各种苦乐。可是，所得补偿也极多：旅者得以目睹变幻的景观，终日漫步于户外，远离乏味生活的藩篱；而最重要的是，能生活于原始简单却又历史悠久的民族当中，相形之下，即便是最古老的西方文明，也显得简陋粗糙，尚未开化。因此，当两年前再次上路，我自然而然便走往东方，而此次，我感受到中国的召唤。我并无刻意追寻任何知识，而仅仅想收获对中国及其人民的印象。与大多数美国人一样，我对中国人的认识，源自于书本所言，以及偶然之间观察身边为我们洗刷衣物的广东人所得。他们沉默不语、难以捉摸，在美国随处可见，又不为人所知。他们漠然的脸庞藏着怎样的谜团？也许中国之行能为我解答疑难。况且，即便是最无知冥顽的头脑，也清楚东方将要发生巨变，尽管只有少数人意识到其变化之迅猛。在迎来中国的新面貌之前，我期盼先看看其旧风貌。可沿岸城市已留下西方印记，故非我心之所属。于是我转向内陆，前往西部的云南省与四川省。它们风光旖旎，皆为政治商贸重省，但同时民风尚存，正正合我心意。

谈到中国，我们会说她正在衰败，中国人已老迈不堪，这个国家气数已尽。无疑，其土地像印度一样久经耕作，但是在广阔的区域里，它的产出能力还在不断得到更生，而中国大部分的资源毕竟还埋在地下未经开发。去年的政府已经烂透了；它早该寿终正寝了。可政府不等同于人民，中国人民既未精疲力竭，也非体弱多病。

我想，一定是因为中国的一切看似业已完成，人们才谈论她的衰败消亡。她给你的印象是在很久以前，一切大体上都已完成。除了已经受到西方影响的地方，你再也看不到人们尝试新的事物。千百年来，每一件事在中国都已被重复了许多许多遍，其结果早已扩及整个帝国；无论在哪里，即使是在最偏远的角落，你也能找到设计得同样精巧的商业体系，对应同样复杂的社会秩序。作为一个绵延久远、聪明机敏的民族，中国人自己探索出了许多东西。由于没有更加聪明机敏的民族在一旁鼓动他们用另外的更好的方式去做一些事情，他们于是一成不变，既不愿花费气力，也不愿绞尽脑汁去进行新的尝试。其实，尝试早在几百年前就停止了；每一个自然险阻，每一个社会和经济问题都曾经遇到过，并且以某种方式得到了解决，于是人们年复一年地生活着，他们的父辈是怎样做的，他们也怎样做。如今他们给人的印象是经验丰富，但却陈旧过时；然而他们并不老迈——不老，一点儿也不老。

相反，在当地跟中国人面对面相处时，你会强烈地感受到一种力量——真实的力量、潜在的力量、个人的力量、群体的力量、善加利用的力量、虚掷滥用的力量。那种印象几乎令人瞠目。你似乎在观察一群蚂蚁，持之以恒、不知疲倦、井井有序，只不过蚁丘变成了一座城市，而蚂蚁变成了人——身体强健、任劳任怨、足智多谋、随遇而安、乐天安命的人。将这样的蚁丘增加几千倍就成了中国。或许我对中国前景的展望比较乐观。但是我看到的、感受到的事情蕴含着巨大的力量，中国人让我体验到了不可抗拒的力量。

note

4

目录

第一章 穿过东京

第二章 云南府的日子

第三章 穿过云南

第四章 建昌道

第五章 走上官马大道

第六章 打箭炉

第七章 羊肠小道

第八章 穿越成都平原

第九章 峨眉山圣地

第十章 沿长江而下

第十一章 从长江到长城

第十二章 蒙古草原

第十三章 穿过越戈壁荒漠

第十四章 圣城库伦

第十五章 北上西伯利亚铁路

第十六章 中国之若干初印象