【ＡＣＣ上海惠风文学国际诗歌0370期】原作；苏丹.卡 托《 我的小狗》
ＡＣＣ上海惠风文学
ＡＣＣShanghai Huifeng Literature
国 际 诗 歌
international poetry
我的小狗
托托，你充满了奇特的幻想。
当我结束一天的工作回到家时，
所有的悲伤在你面前消失，
一千个生活的希望充满了地平线
在忧郁的午后，散发着
河滨公园里一团团粉红色的海棠花
闪烁着对往昔的怀念。
你现在留下的就是这些照片，
在包裹得像棉花一样的日子里
树木环绕在空旷的大地上
挂在即将断裂的丝线上，
我们俩紧紧地抱在一起
还有我们在追逐快乐的时光
在我们的老场地上，留下彼此的影子。
苏丹.卡托
翻译：ANNA
蘇丹·卡托
蘇丹·卡托是理論物理學家，他又是一位著名的詩人，他敏銳地關注語言的可能性。身為物理學家的詩人，卡托縱橫在這兩個領域的尖端。在他看來，這裡的每一個領域都是一種認識的方法，一種把握宇宙和心靈的神秘的策略。更其重要的是，對於卡托來說，詩和物理學分享著同一個挑戰：化抽象的為具體的，調度深不可測的為耳熟能詳的。公式等同於隱喻，而隱喻等同於公式。卡托的追求與英國玄學派詩人的主張，與堂恩、赫伯特、瓊生的有很多共同之處。在他們和他們的同時代人看來，科學和藝術的統一是前提，知識人士傾心的命題，我們對那種機體的拘牽早已不抱希望，更准確地說，我們對自己、對我們以更完整、系統的方式理解世界的能力，已失去信心。我們是專家，運用括弧的能手，域限、涵量、余數的公子和公主。在我們通常所稱的各門“學科”，我們還沒有予以打通的知識；重要的一步是，我們缺乏膽識，追求類比性和想象一致性的決心。我們擔心歸納，舍棄普遍兼容的敘事。蘇爾坦·卡托拒絕那樣的怯懦。他的詩作沉思時間、空間、寂靜、未知事物、以及不可知事物，理論物理學這一行的基礎，但是這些探尋的終結都轉向個別和人性，轉向愛的親切和陌生人的諦視。本詩集起首第一篇中的“她”是“兩個數字之間的靜默，連接兩邊的透明的自然橋，/因為這許多問題而沉重,”可是她也是“貓的咕噥…是熱牛奶”。這首詩的敘述者“已經 137 億年沒有安睡了”。這一宏大范圍的、對於矮化人類、嘲笑我們的脆弱和渺小的時間和距離的感覺，在卡托的詩集中無處不在。這個“宇宙”，他寫道，不願“聽到我的哭泣，/孤兒祈求援助的聲音。”戀人“因為在隱居的鏡中衰老而疲倦，/在沒有盡頭的道路。”卡托強調，分離“是艱難的，每件事都有一半是真實，一半是遐想。”他好奇，“宇宙會不會/安靜地擴展到她內心的空無，持守/一陣大爆炸的回聲和你精細的聲音。”他不斷地試圖讀解宇宙的真空，這使得他“進入空無/到界限消失的/模糊不定的地帶。”
ＡＣＣ上海惠风文学国际诗歌
ACC Shanghai Huifeng Literature International Poetry
总顾问:Germain Droogenbroodt(比利时)
艺术顾问:Lidia Chiarelli(意大利)
荣誉顾问：Maria vnuck (美国)
国际诗歌编辑：jacek wysocki
******
国际联合单位
西班牙文化基会ITHACA
意大利:IMMAGINE&POESIA
波兰国际诗歌博客
美国国际作家杂志
法国巴黎克里斯蒂安诗歌协会
加拿大古巴诗歌联盟协会
国际支持媒体：美南新闻（亚洲最大媒体集团）
ＡＣＣ上海惠风文学国内版
文学艺术顾问：征帆、古冈、戴约瑟
首席翻译顾问：桂清扬
顾问：傅明、郑柄辉、龙洋
社长：Anna惠子
常务副社长:管龙根
副社长: 雪野、邓辉、水晓得、
秘书长:龚启和
总编：Anna惠子
编委：夜未安、梦中人、纯净、安妮、静候
海外分社编委：杨伟东（加拿大)
陈金茂 (美国 纽约)
上海惠风文学总社
上海惠风文学海外分社
上海惠风文学西南分社
总:（0368*0369双期）
邮箱13817061426@163.com
ＡＣＣ上海惠风文学社，是一家国际性民间自发交流平台，主要以诗歌，散文，戏剧为主。不涉及政治、色情、暴力、以及低俗作品。
ACC上海惠风文学
ACC Shanghai Huifeng
Literature
突破藩篱，创造当代新诗