一位戏迷对《武家坡》的修改,请各位朋友批评指正
长按二维码,即可购买
《武家坡》,《汾河湾》和《桑园会》三出戏,情节雷同,扮相雷同。唱词互相套用。是三出宣扬大男子主义的戏。我在学习《武家坡》时,就感觉好多地方不合理,所以我就想把它修改修改,但一直没有按修改的唱过,因我不是专业演员。
王宝钏一上场唱的西皮慢板,我就觉得不合适。当王宝钏听说丈夫托人带来书信,是何等喜悦,何等急迫想看到书信啊。所以慢板不和剧情。唱词也交代的不清楚,她为什么不赶快去索取书信,却蹲在一旁剜菜。我改后的唱词是这样的:
邻居大嫂一声唤,
武家坡来了我王氏宝钏。
站立在土坡前用目观看,
那一旁站定了一位军官。
我本当走向前向他打探,
倘若是错问人多有不端。
我这里假意儿在此剜菜,
他那里若来问我再答言。
这样唱词多了两句,再唱慢板就太长了,可以改唱南梆子,也复合王宝钏当时喜悦的心情。接下来薛平贵来问王宝钏时:
薛:提起此人大大有名,就是......王氏宝钏。
王:哦,王宝钏!军爷请少待。(打背供)且住,想我丈夫离家 一十八载,今日才有书信到来。本当向前接取,怎奈衣衫褴褛。若不向前,这书信又不能到手,这?这便怎么处?啊军爷,要找王宝钏打个哑谜你可知晓?
薛:略知一二。
王:这远!
薛:远在天边不能相见。
王:这近!
薛:莫非你就是薛大嫂么?
王:不敢,平贵之寒妻哟!
你说绕这么个弯子干嘛,打个哑谜你衣衫就不褴褛啦?你就不着急看书信吗?所以我改成了:
薛:提起此人大大有名,就是......王氏宝钏。
王:哦!王宝钏!啊军爷,你敢么就是捎信之人么?书信在那里?快拿来我看。
薛:哎!你是何人?书信焉能与你呀!
王:我就是王宝钏哪。
薛:偶,你就是薛大嫂,来来来重见一礼。
王:不敢,平贵之寒妻哟。书信在哪里?
有人说这样不是王宝钏,王宝钏可是丞相之女,是有身份的人。试问:十八年的农村艰苦生活,王宝钏还不变成一个地道的村妇吗?接下来当薛平贵说丢了书信时,王宝钏说“想是那雁儿吃了你的心肝不成么”这样的伤人话是能理解的。你想,盼了十八年才有一封书信还被弄丢了,这种“猫叼猪吹泡喜半截”的心情。表现出来了。接下来到薛平贵唱:“八月十五月光明”时,王宝钏的念白又不合情理了。
王:住了!军营之中连个灯亮都无有吗?
这句明显是知道下面的唱词:“薛大哥在月下修书文”,来个提前量。因为人家说八月十五月光明,并没说军营之中没有点灯啊。所以这句念是无理取闹啊。我改的是这样的:
薛:八月十五月光明,
王:(念)哦,中秋佳节我那薛郎他做些什么?
薛:薛大哥在月下修书文哪。
王:我问他来?
薛:他倒好。
王:问他安宁?
薛:倒也安宁。
王:三餐茶饭?
薛:小军造。
王:衣衫破了?
薛:自有人补缝。
薛大哥这几年运不通,
他在那征西路上受了苦行。
以上的对唱都没问题,接着的念白也没问题。直道薛平贵唱“本利算来......并不曾还我半分文”时,王宝钏的念白又不合理了。
王:你就该问他要,
薛:无有也是枉然。
王:打骂也该问他要哇
薛:骂人岂不是伤了朋友的和气。
王:你腰中带的何物?
薛:防身宝剑。
王:着哇,杀了他也该问他要。
你说你到底是向着谁?不向着你丈夫反向着外人,那薛平贵听了还不把你休了。接下来:
薛:杀人岂不要偿命啊。
王:难道说这银子就罢了不成?
她倒挺替别人着急的。接下来:
薛:有道是善财难舍。
(唱)他言道长安城有一个王氏宝钏。
王:住了,王宝钏该你的?
薛:不该。
王:欠你的?
薛:也不欠。
王:不该不欠你提她作甚?
薛:有道是这父债?
王:子还。
薛:夫债呢?
王:妻......不还。
薛:无钱便把妻卖,将大嫂卖与当军的人。
王:当军人是那个?
薛:诺,就是在下。
王:你有何为证?
薛:婚书为证。
王:好,拿来我看。
薛:慢来,你乃有气之人.......
王: 依你之见呢?
薛:去到前村.......
王:此话当真?(当真),果然?(哪个哄你不成)
(唱)啊!狠心的强盗哇。(接下来“二六”)
往下都没啥大问题,不用改了,还按着原来演就可以了。我改的是这样的:
薛:本利算来......并不曾还我半分文 。
王:你二人既是朋友,这银子么,就等他有了再还你吧?
薛:有道是善财难舍。
(唱)他言道长安城有一个王氏宝钏。
王:提我王宝钏,莫非我那薛郎是要我替他还钱么?
薛:正是。
王,哎呀呀,好糊涂的薛郎啊,你离家之时,家中是怎样的光景,我哪有银钱替你还债呀!
薛:你自然有哇!(拍王肩膀)
王:放老诚些呀!
薛:(唱)无钱便把妻卖,将大嫂卖与当军的人
王:住了,你这军爷,不要胡说。我与薛郎乃是患难夫妻,他焉能作出此事?
薛:大嫂若不相信,有婚书为证哇。
王:当军人是哪个?
薛:诺诺诺,就是在下。
王:好,婚书拿来我看.
薛:慢来,你乃有气之人.......
王: 依你之见呢?
薛:去到前村.......
王:此话当真?(当真),果然?(哪个哄你不成)
(唱)啊!狠心的强盗哇。(接下来“二六”)
这样显得王宝钏可爱些,她处处替薛平贵着想。也反衬薛平贵的卑鄙。我这么改了,但没机会实践,因为我是票友,没演出的机会,也不知戏迷们能否接受这样的改动?只好写在这里,请朋友们指正。