叶盛兰与岑范之争

（文章来源网络）

戏曲和电影是两种不同的艺术形式，表现方法也不尽相同。拍戏曲艺术片，必须把两者统一起来，但是这种统一，做起来并不容易。所以电影拍戏曲艺术片，难免有损于戏曲中的某些表演。本世纪五十年代，拍摄京剧艺术片《群英会·借东风》，由京剧名家马连良、谭富英、叶盛兰等主演，电影名导演岑范执导。马、叶二位就跟岑范产生了矛盾。

　　戏曲名家讲究“带戏上场，带戏下场”，上、下场的身段动作，都是精心设计出来的。但是电影要求表达简洁，对此并不重视。拍摄《群英会·借东风》时，马连良发觉导演在他出场时不开机，而他还没下场就又停机了，便跟岑范说：“我上、下场的身段动作，都是根据人物感情设计的，这些身段动作，跟场上的表演是一个整体，您都得给拍上才完整。”岑范说：“您不了解电影的手法，上、下场在电影里用不上。这一点，您得谅解。”马先生等于碰了个钉子，心里很不高兴。便跟谭、叶二位说了岑范的态度。谭先生说：“咳，现官不如现管。现在咱们都归人家管，可不得听人家的吗。我准知道咱们说什么都起不好作用。”叶先生可不像谭先生这么好说话，激动地说：“等到我拍的时候，我跟他交涉！”

　　轮到叶先生上场了，叶先生见他的上、下场，导演同样不让摄影师拍，就跟岑范说：“我看我们的上、下场，您还是得拍全了。这跟场上的戏是有连贯性的，跟人物感情有关系。”岑导演又把跟马先生所说的话说了一遍，叶先生答道：“依着您，还是不拍上、下场，是不是？”岑导演说：“按电影的需要只能这样儿！”“您只能这么样儿，我也只能不这么拍！我这个活儿，您另请高明吧！”叶先生说着，就摘盔头、脱衣裳。岑范一想：不能闹僵了。立刻说：“您别着急，依着您，咱们都拍下来。”果然，以后每位的上、下场都开着摄影机。叶先生还怕没有真拍，要求放出来看看，导演也满足了要求。看过之后，马先生冲谭、叶二位说：“还是老四（叶盛兰在弟兄中排行为四）比我有能耐。要不怎么说神鬼怕恶人呢！”

　　整个拍片过程中，大家都挺高兴。尤其马、叶二位，想到能把自己精心设计的全部身段动作留作艺术资料，供后人借鉴，深觉没有白费心血，也没有白跟导演争论。

　　谁知等到影片剪接出来，全体人员集中起来看样片的时候，二人才发现，上、下场的动作仍然没有。再问导演，岑范说：“拍是都拍了，可能因为考虑电影的特点，剪接的时候剪掉了。”“那么剪去的胶片呢？”“早就处理了。”事已至此，再说什么都没有用了。走出放映室，马先生跟谭、叶二位说：“我还说老四是恶人呢，敢情恶人在这儿哪！”随说反手往放映室一指，无可奈何地“唉”了一声。