老外常说的beats me, 真的不是“打我”

当我们和老外聊天时，可能会听他们说一句：beats me，你知道是什么意思吗？

有同学可能会说，beat = 打，me = 我，难道老外是让我打他吗？

如果这么理解，可就闹笑话啦~

正确的意思是：

“这可把我难倒了”

“我不知道”

还是来看一下权威的解释：

beats me:

It is a response when one does not know the answer to a question.

表示不知道。

一起来看两个例句：

-How long has this milk been in the fridge?

-Beats me. Check the expiration date.

-这牛奶在冰箱里放了多久了？

-这可把我问到了。你还是看下保质期吧。

-Honey, when's my birthday?

-Beats me! Sorry, I forgot.

-亲爱的，我的生日是什么时候？

-这可把我难倒了。对不起，我忘记了。

在美剧《生活大爆炸》中，Sheldon在回复Leonard时，就用到了这个表达：

Leonard: I can't let Penny hand in a bad paper, but how do I tell her it's bad without letting her know that I read it?

Sheldon: Beats me.

-我不能让佩妮交这么一篇烂论文。但我如何告诉她这件事，又不让她知道我已经看了呢？

-这可难倒我了。

‍‍‍‍

还有两个常见的表达，也用到了beat 这个词，我们来分别看一下：

① beat it

可不要翻译成“打它”，因为正确的意思是：“滚蛋”。

在《疯狂动物城中》中，狐狸去买雪糕时，大象就对他们说了"beat it"

Look, you probably can't read, fox，but the sign says "We reserve the right to refuse service to anyone!" So, beat it！

你可能不认字，这个牌子上写的是“本店保留拒绝为任何人提供服务的权利！”所以赶紧滚吧！

② beat around the bush

表示“拐弯抹角，兜圈子”，我们来看一个例句：

Stop beating around the bush, I know you want to borrow money from me.

别绕圈子了，我知道你想从我这儿借钱。

‍‍

以上就是今天的内容啦

关于beats me的准确翻译

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~