《扫黑风暴》火了，片名英文译得很准确！

侃哥的第 1489 次原创

最近，一部《扫黑风暴》确实像风暴一般席卷了全网，掀起了久违的全民追剧潮。

虽然是严肃的“扫黑”题材，但丝丝入扣的情节、扑朔迷离的线索、善恶难辨的人物关系还是牢牢地抓住了观众的胃口。

侃哥也在看，出于一个英语老师的“职业病”，挺关注剧中一些跟英语有关的细节。

比如网友发的弹幕里有这样一个缩写：

有人说李成阳（孙红雷饰）经常耳鸣是一种 ptsd，我查了一下，全称 post-traumatic stress disorder（创伤后精神紧张性精神障碍）。

另外，李成阳的好搭档，“刀疤脸”大江，其实还挺好笑的，经常说英，但半吊子英文经常被人怼：

李成阳这句“能不能放英文一马”估计要火，或许可以翻译为：Could you let English off the hook? 或者 I am done with your lame English.

今天重点跟大家聊聊片名的翻译：

我们发现《扫黑风暴》的英文名是 crime crackdown

翻得挺好的，crime 表示“违法犯罪 活动”，crackdown 是一个名词，表示“镇压”、“打压”，crime crackdown 合在一起就可以表达“扫黑”的概念。

其实 crackdown 拆开就变成动词短语的形态：crack down，但后面要跟宾语的话，还得再加个介词 on。

“镇压”、“打压”的动词除了 crack down on、crush，再猛烈一点可以用 clear away、wipe out（清除）。

而“犯罪”、“黑帮”、“恶势力”可以说：crimes、gangs、evil forces 等。

所以“扫黑除恶”，我们可以排列组合出很多种说法，比如：

1. crack down on crimes/gangs/evil forces

2. clear away crimes/gangs/evil forces

3. wipe out crimes/gangs/evil forces

…

《扫黑风暴》这部剧很正能量，大家看得很过瘾，你在看嘛？更喜欢孙红雷还是张艺兴？