古诗词日历 | 元稹《菊花》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

秋菊丛丛环绕屋舍好像到了陶渊明的家。一遍又一遍，绕着篱笆边缘赏菊，直到太阳渐渐西斜。

不是百花之中特别喜爱菊花，只是因为菊花开过之后再也无花可赏。

注释

秋丛：指丛丛秋菊。

舍（shè）：居住的房子。

陶家：陶渊明的家。陶，指东晋诗人陶渊明。

篱（lí）：篱笆。

日渐斜（xiá）：太阳渐渐落山。斜，倾斜。

更（gèng）：再。

赏析

这是唐代大诗人元稹赞美菊花的一首诗。

此诗元和二年（807）作于洛阳老家，诗人29岁。

唐宪宗元和元年（806）四月，元稹和白居易同登才识兼茂明于体用科，元白同及第，登第者十八人，元稹为第一名，授左拾遗。

左拾遗是一个谏官，这个官职不算大，从八品。他们的主要工作就是挑皇帝的毛病。

元稹因为太过直言，触犯了权贵，九月贬为河南县尉。白居易罢校书郎，亦出为县尉。此时，母亲去世（父亲早亡），元稹悲痛不已，回洛阳老家守孝三年。

失意的文人，总能在大自然中找到与之性格相匹配的景物，作为他倾诉的对象。

菊花，隐逸者也，高洁者也。

它不与百花一处开，独自绽放在寒风萧瑟的秋天。

它不同流俗，孤标傲世，不为无人而不芳。

被权贵打压的元稹，正如绕舍的菊花，在风霜中，在僻静处，无所畏惧，努力绽放出最美的自己。

首句，秋丛绕舍似陶家。是说，秋菊丛丛环绕屋舍好像到了陶渊明的家。

陶渊明爱菊，人所共知。陶渊明不愿同流合污，更不愿卑躬屈节。他做彭泽县令时，恰好碰上督邮来视察工作，县吏告诉他，“应束带见之”；他不愿“为五斗米折腰”，当即辞去彭泽令，决心远离统治者，洁身自好。

元稹这里将自己的屋舍比喻成陶渊明的屋舍，正是为了说明他的志向与陶渊明是一致的。元稹也不愿意与权贵同流合污，所以甘愿过着隐逸的生活，洁身自好。

二句，遍绕篱边日渐斜。是说，一遍又一遍，绕着篱笆边缘赏菊，直到太阳渐渐西斜。

这些环绕的秋菊，仿佛都在赞美他高洁的品质。

而诗人同样也爱菊花的秋天独芳，甘于寂寞的品质，一遍又一遍，从日上看到日斜。

一个“遍”字，就可看出诗人对于菊花的喜爱程度。

三句，不是花中偏爱菊。是说，不是百花之中特别喜爱菊花。而是在秋天其他花都没有了。诗人这里好像在解释，自己对于百花都是一样的喜欢，只不过菊花是开在最后的花，所以才喜欢。实际上，这正是菊花所具备的特殊品质。

末句，此花开尽更无花。是说，只是因为菊花开过之后再也无花可赏。其实秋天还是有别的花，只是诗人眼中最爱菊花，故而如此说。

其实这里还有一层言外之意，即朝廷之中，没有像我和白居易这样仗义执言的人，以后也不会有这样的人了。这是对于谏臣末路的一句感慨。

菊花仿佛就成为诗人的化身，开在秋天里，独守自己高洁的品质。是篱边菊花驱散了诗人心中的寂寞，也是它让诗人“暂凭杯酒长精神”，抚慰了诗人愤懑不平的心灵。

遇见是缘，点亮在看