"Big Apple" 不是 “大苹果”

1

Big Apple

▼

大苹果 ×

纽约市√

那真想说“大苹果”，怎么办？

简单："big apple"。不要大写就行。

「大苹果」来源：1920年代，《纽约晨递报》（New York Morning Telegraph）的体育专栏作者John J. Fitz Gerald最先开始用，到了1970年代音乐当局的旅游宣传，更加流行了。

▲位于曼哈顿百老汇的"Big Apple Corner"

Big Apple is a nickname for New York City.
「大苹果」是纽约市的昵称。

2

apples and oranges

▼ 
苹果和橙子×

风马牛不相及的东西√

这是句idiom，用于形容完全是两种东西，没有可比性的两件事物。就像苹果和橙子一样，本身就不一样，没法比较。

You can't compare these two professions, they're apples and oranges!

你不能比较这两种职业，他们完全没可比性！

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

3

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

as American as apple pie

▼

像苹果派一样美国 ×

非常地道的美国风格√

美国人把「美国派」作为美国文化的代名词，如果什么东西像美国派一样，就说明这是非常地道的美国风格了。

His English is as American as apple pie.

他的美语非常地道！

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

微信编辑器 构思编辑器

电影《美国派》▼

对话框回复“早安”和“晚安"，英语君为你送上暖心问候

Scott 理工直男，但非直男癌。不是教你英语，是给你打开通往另外世界的门。个人公众号：Scott学口语