实用西班牙语

1. Sacarle a uno las castañas del fuego帮某人度过难关

例：

Luis tiene que madurar, ¿no crees?

路易斯得学着成熟点，你觉得呢?

Sí, está acostumbrado a que le saquemos las castañas del fuego.

是的，他已经习惯了我们来帮助他。

2. Ponerse como un tomate脸红

例：

Cuando le pregunté a Pedro por su novia, se puso como un tomate.

当我问到佩德罗有关他女朋友的时候，他脸红的跟番茄一样。

¿Sí? ¿Cómo se lo dijiste?

是吗?你怎么跟他说的?

3. Estar hecho un flan紧张不安

例：

Esta tarde tengo una entrevista de trabajo. ¡Estoy hecho un flan!

今天下午我有个工作的面试。我好紧张啊!

Tranquilo, ya verás que todo saldrá bien.

别担心，一切都会好的。

4. Impotarle a uno un comino 不在乎

例：

¿Sabes que viene Pedro a la fiesta?

你知道佩德罗来参加舞会吗?

Me importa un comino.

关我什么事。

5. Hincar los codos好好学习

例：

¡Se acercan los exámenes!

就要考试了!

Pues ya lo sabemos... ¡A hincar los codos!

是啊大家都知道.....好好学习吧!