西班牙语Leísmo的使用方式

（一）Leísmo

El leísmo consiste en usar «le» o su plural «les» para sustituir a un complemento directo. Se pueden diferenciar dos tipos:

Leísmo是指用le或它的复数形式les来代指直接宾语。分两种情况：

1. Leísmo de persona: cuando el pronombre se refiere a una persona, hay que tener en cuenta el género y el número para determinar su aceptabilidad. El uso del leísmo masculino singular de persona está admitido, pero no lo está el referido a un femenino, ni para cosas, ni en plural.

人的leísmo：当代词指的是一个人，就得考虑性数一致的问题。使用leísmo指代单个男性已经被接受，但不能指代女性、事物或复数形式。

例一：A la abogada no le conocí hasta el mismo día del juicio.（×）

A la abogada no la conocí hasta el mismo día del juicio.（√）

例二：Les mandaron al extranjero.（×）

Los mandaron al extranjero.（√）

2. Leísmo de cosa: se produce cuando el referente del pronombre no es una persona. Este leísmo se considera incorrecto siempre, tanto en singular como en plural.

事物的leísmo：当代词指代的不是人的时候出现这种用法。这样的leísmo一般被认为是错误的，不管是单数还是复数形式。

例一：Ese pastel no le he probado.（×）

Ese pastel no lo he probado.（√）

例二：Ya están los certificados. Les mandamos por correo.（×）

Ya están los certificados. Los mandamos por correo.（√）